82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 433
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714006 겨울왕국 원작에는 "에사" "아나&q.. 1 우아 2017/07/31 546
714005 5년만 잘하면 되는 거 맞죠? 2 5년만잘하면.. 2017/07/31 1,196
714004 껍질 벗긴 닭은 안파나요? 2 ... 2017/07/31 1,005
714003 입덕이란 말뜻이 뭔가요 7 *** 2017/07/31 2,101
714002 엄마가 뭐길래 강주은씨 부모님은 46 ㅜㅜ 2017/07/31 15,131
714001 뇌출혈로 응급실에 계시는데 열이 왜 날까요? 6 또르륵 2017/07/31 2,089
714000 느리게 걸어도 효과가 있을까요? 2 어떨까 2017/07/31 1,618
713999 아이 침대를 사주려는데요..(핀*디아) 2 Secret.. 2017/07/31 1,148
713998 아이허브 화장품 유통기한 확인 좀 부탁드려요 2 .. 2017/07/31 470
713997 중학교 학부모회 궁금 2017/07/31 713
713996 얏호! 층간소음주범 윗집이 이사가네요오 4 . . . 2017/07/31 1,952
713995 사랑받는 성격은 타고 나는 걸까요 9 ㅡㅡ 2017/07/31 5,534
713994 (펌)학종시대에 살아남기...초. 중 학부모님 참고하세요 36 2017/07/31 4,534
713993 혹시 서울 시내에 저렴한 미용실 없을까요.. 10 흥흥흥 2017/07/31 3,310
713992 아침에 일어나서 속이 쓰린 느낌은 왜그런거에요? 4 질문 2017/07/31 1,226
713991 아멜리 노통브의 겨울 여행 13 tree1 2017/07/31 1,494
713990 비 참 꾸준히 오네요 4 .. 2017/07/31 1,095
713989 전업주부에서 밖으로 8 .~~~ 2017/07/31 2,652
713988 블루투스 스피커 어떤거 살까요? 27 음악 2017/07/31 3,186
713987 해법은 대화밖에 없네요 ㅇㅇㅇ 2017/07/31 528
713986 봉사활동 나이스연계는 개인이 해야되는건가요 5 학교 2017/07/31 1,420
713985 군함도. 친일청산과 재벌개혁의 이유 & 문재인 대통령의 .. 6 '사람답게'.. 2017/07/31 594
713984 캐슈넛도 알러지가 잘 생기는 견과류인가요? 6 견과류알러지.. 2017/07/31 1,866
713983 품위있는 그녀..정주행할만 한가요? 7 2017/07/31 2,028
713982 이다도시 애들도 한국말 잘 못해요. 39 2017/07/31 7,724