82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 433
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714432 병원에 입원하면 맞는 하얀색 링겔이 뭔가요? 14 알려주세요... 2017/08/01 17,785
714431 초등 5 과학잡지 추천해주세요 2 질문 2017/08/01 968
714430 저희동네 택배기사분 무서워요 9 2017/08/01 2,419
714429 화분에서 나방이 정말 많이 나옵니다 ㅜㅜ 8 술개구리 2017/08/01 3,971
714428 제조 기간 1년 지난 비비크림 사용해도 될까요 1 ㅇㅇ 2017/08/01 1,439
714427 아들 키우시는분들 꼭 좀 봐 주세요 7 네모짱 2017/08/01 3,307
714426 단독]자녀 고액학원 보낸 사교육반대단체 간부 22 두얼굴 2017/08/01 3,941
714425 2룸아파텔에서 생활해보신분 있으세요? 3 아파텔 2017/08/01 866
714424 보험공단 건강검진 꼭 하세요. 2 ㅠㅠ 2017/08/01 3,429
714423 시댁에만 오면 심정상해서 원..... 16 유구무언 2017/08/01 5,917
714422 급질) 표고버섯 - 까맣게 되면...상한 건가요? 1 요리 2017/08/01 4,652
714421 영화 "꿈의 제인" 보신 분??? (아주 살짝.. 2 ;;; 2017/08/01 724
714420 포켓 와이파이 잘아시는분 4 .... 2017/08/01 1,200
714419 대관령 양떼목장이요8월 한여름에 가면 많이 덥나요?? 7 ... 2017/08/01 1,458
714418 중딩 영어듣기 mp3 어떤거 사야하나요.. 1 ... 2017/08/01 723
714417 이게 섭섭한 상황인게 맞는건지 35 섭하다 2017/08/01 7,403
714416 콩국수 망했어요ㅜㅜㅜ 5 블링 2017/08/01 1,845
714415 집간장에 곰팡이가 조금 꼈는데요..어찌 해야하나요 8 간장 2017/08/01 2,664
714414 인간관계 5 창밖에 소나.. 2017/08/01 2,176
714413 카카오뱅크로 유학생에게 용돈 보낼수있나요? 3 카카 2017/08/01 1,860
714412 집살때 뭐를 기준으로 정해요? 10 .... 2017/08/01 3,119
714411 애가 한국말 못하는데 엄마만 욕먹네요. 37 .. 2017/08/01 5,624
714410 병원에서 환자 다른병원 진료기록 다 열람가능해요? 7 ㅇㅇ 2017/08/01 1,612
714409 제주도에 서핑족이 이렇게 많은줄 몰랐어요 10 하와이냐 2017/08/01 3,337
714408 성대 글경 vs 서강 경영 45 ... 2017/08/01 6,180