82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 433
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714458 여름에 땀비오듯 흘리는데 고기섭취 4 건강상담 2017/08/01 1,532
714457 혜택이 줄었다싶은 정보 다 써주세요~! 5 분노 2017/08/01 1,059
714456 밖에서 절대 안 사먹는 음식 있으신가요? 91 2017/08/01 24,133
714455 참으라고 해주세요 9 참아라 2017/08/01 1,192
714454 블랙박스 찍히는거.. 신경 안쓰시나요? 21 블박 2017/08/01 5,807
714453 일본 여행계획인데 태풍ㅠ 2 태풍 2017/08/01 1,492
714452 제보자들 감나무집 보셨어요? 7 .. 2017/08/01 2,405
714451 요즘드는 생각 올리브 2017/08/01 485
714450 다음주 휴가인데..태풍오나요 1 ㅋㅋㅋ 2017/08/01 1,601
714449 박원순, 1일부터 6일까지 '여름휴가'..군함도·무진기행 읽는다.. 1 샬랄라 2017/08/01 846
714448 남성 워싱 그레이 바지에 어울리는 상의 색상... 3 궁금 2017/08/01 851
714447 중2쎈수학 보다 문제수 좀 적은건 어떤책인가요.. 7 도움좀주세요.. 2017/08/01 1,039
714446 주방 씽크대 아이보리 대리석 누런 물 어떻게 세척 3 주방 2017/08/01 1,959
714445 육군대장 박찬주 부인 갑질에 .. 24 ... 2017/08/01 8,661
714444 자랑을 심하게 하는 거는 열등감의 표출인가요? 7 왜그럴까 2017/08/01 3,412
714443 (조승우)후아유 3 감기 2017/08/01 1,745
714442 나쓰메 소세키의 유리문 안에서 36 tree1 2017/08/01 2,875
714441 방송 보니 성인들도 갈 수 있는 방방이가 있던데 3 재밌겠다 2017/08/01 1,415
714440 홍삼먹으면 원래 속이 쓰린가요? 3 강아지왈 2017/08/01 1,074
714439 딸아이 너무 답답해요ㅜㅜ 6 ㅜㅜ 2017/08/01 2,486
714438 이사하는 과정좀 알려주세요-세입자 내보내고 입주시 2 이사할때 2017/08/01 781
714437 친척들이 창피해서 친정제사 가기 싫어요 11 새댁 2017/08/01 4,277
714436 사는게 너무 힘들어요 49 .. 2017/08/01 4,419
714435 연애고민입니다... 어떻게 처신할까요? 9 바나바나 2017/08/01 2,236
714434 일본 후쿠오카 여행 비수기 언제일까요? 12 ㅇㅇ 2017/08/01 8,165