82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 433
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714611 대학로 연극 추천부탁드릴께요 2 호호맘1 2017/08/02 518
714610 먹고싶은거 끼니로 대신하는 다이어트 3 2017/08/02 1,328
714609 성시경 의 당신은 참 ㅠ .. 2017/08/02 1,433
714608 이건희 회장님 건상상태가 양호하답니다. 12 00 2017/08/02 7,522
714607 일요일밤에 배 아프다던 초 6 아들...후기 10 병원행 2017/08/02 2,923
714606 전세자금을 카뱅으로 4 dd 2017/08/02 1,759
714605 비밀의숲 영검사 질문이요 7 ... 2017/08/02 4,773
714604 문재인 정부,수능 절대평가 졸속추진 우려 11 애들이뭔죄 2017/08/02 1,209
714603 손걸레질을 해야할까요? 7 2017/08/02 2,025
714602 일본 민박집서 수면제 성폭행 미수 15 일본 2017/08/02 4,282
714601 시집식구들과 모은돈 천만원 정도... 13 프리 2017/08/02 4,313
714600 방배동이나 이수역 근처 임플란트 잘하는 치과 추천좀 해주세요. 7 임플란트 2017/08/02 3,755
714599 나경원 의원에게 친일파라 외친 대학생들 6 친일파요 2017/08/02 1,514
714598 세돌 아이 볼만한 영어 DVD 만화 추천 해주세요. 9 착한엄마 2017/08/02 835
714597 빌라도 주택연금 가능한가요? 부모님 생활비 관련 문의예요... 13 2017/08/02 7,412
714596 배종옥 vs 견미리 16 동갑 2017/08/02 5,697
714595 제목 모르겠음 1 아직도 지옥.. 2017/08/02 429
714594 감사합니다. 9 멘탈붕괴중 2017/08/02 2,250
714593 국물당은 타진요 같아요. 5 ㄴㄴ 2017/08/02 587
714592 처녀교사 값 높으니 자긍심 가져라? 4 ..... 2017/08/02 1,751
714591 참치 통조림으로 뭘 할까요 10 ... 2017/08/02 2,295
714590 이토록 은밀한, 그들의 ‘학종’/황수정 논설위원 1 이게펙트 2017/08/02 780
714589 유치 어느정도 흔들릴때 치과가서 빼는 건가요. 3 2017/08/02 3,024
714588 . 126 새롬 2017/08/02 22,374
714587 4인 가족이 재밌게 함께 할 수 있는 스포츠 추천해주세요 9 가족 2017/08/02 928