82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 432
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709608 김경수 의원 페북) "탁현민 교수에게 미안한 마음&qu.. 39 ㅇㅇ 2017/07/16 3,162
709607 열무비빔면 9 에르 2017/07/16 2,176
709606 이유리 이머리 넘이뻐요..무슨파마인가요? 14 ... 2017/07/16 8,404
709605 엘리게이터 빵 아세요?? 41 광고아님 2017/07/16 9,480
709604 하와이 숙소 문의 드려요 4 sofar 2017/07/16 1,228
709603 도와주세요 가성비 좋은 린스나 트리트먼트. . . 11 아이스 2017/07/16 2,442
709602 퀸즈헤나 염색방법 아시는분 계실까요? 1 염색 2017/07/16 3,662
709601 '상대방이 너를 이유없이 싫어한다면......' 5 ㅇㅇ 2017/07/16 4,517
709600 연차에 대해 질문있어요 가르쳐주세요 4 연차 2017/07/16 765
709599 저희 할머니가 어떤 남배우를 보더니 3 ㅇㅇ 2017/07/16 3,298
709598 아는 사람한테 인사하는데 보통 이경우 어떠세요? ㅇㄱㅅㅎ 2017/07/16 496
709597 홈쇼핑 판매 일본 여행 5 괜찮은지요 2017/07/16 3,238
709596 여름에 싱가폴 일본 가보신분들 22 ㅇㅕ름휴가 2017/07/16 3,598
709595 집에서 맥주 맛있게 마시는 방법 10 1003 2017/07/16 3,619
709594 머리 빡빡민 남자들 많아지지 않았나요? 5 대머리유행 .. 2017/07/16 1,513
709593 가족이 집엘 안 들어와요 3 혼밥 2017/07/16 1,443
709592 태어나 50년 만에 냉탕과 온탕을 번갈아 들어가 봤어요 11 .. 2017/07/16 3,024
709591 헤나염색후 매직해도 되나요? 2 ... 2017/07/16 2,173
709590 옥소리는 징역을 살았나요? 5 ... 2017/07/16 4,004
709589 [펌글] 탑스타 조성모, 전성기때 선배들한테 인사도 안해.... 3 ㅇㅇ 2017/07/16 4,190
709588 임지현이라는 북한 여자 납북된거 아닌가요? 4 ... 2017/07/16 4,559
709587 소파 200정도에서 살려고 합니다 10 ㅡㅡ 2017/07/16 2,705
709586 영등포 ㄱ안과가 그렇게 잘 하나요? 안검하수 입니다. 5 뭘까 2017/07/16 2,876
709585 철딱서니 없는 탁현민 사태의 본질은 이것 6 Stelli.. 2017/07/16 930
709584 저희아들 아침먹는거 보면 장수할것같아요.. 35 .. 2017/07/16 17,435