82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 410
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713889 어제 새로 일반냉장고를 사서 설치를 했는데 13 냉장고 2017/07/29 4,472
713888 원형식탁이 좋아보이는데 4 /// 2017/07/29 2,056
713887 코스트코 uv차단제. 질문 있어요 3 차단제 2017/07/29 622
713886 무선청소기의 갑은 뭔가요? 14 청소 2017/07/29 4,590
713885 어떡해요 혼자 사는데 형광등 나갔어요 ㅠㅠ 40 nn 2017/07/29 6,177
713884 비엔나 커피나 카페 리에주아는 어떻게 먹는건가요? ... 2017/07/29 651
713883 인터넷으로 무료문자 보낼수 있나요? ... 2017/07/29 467
713882 커피-변비에 효과 좋든데 내성 생기겠죠? ㅠ 3 ㅇㅇ 2017/07/29 1,791
713881 김영하 섹시함 인정 16 . . 2017/07/29 6,373
713880 내용 펑:: 33 이해안가요 2017/07/29 6,069
713879 운에 따라 오는 인연이 다른 거 같아요 4 .... 2017/07/29 4,089
713878 저도 군함도 보고왔어요 15 군함도 2017/07/29 3,271
713877 풍문으로 들었소 재밌나요? 4 .. 2017/07/29 1,227
713876 박원순 시장 "서울 모든 집에 태양광 발전하면 원전 2.. 11 역시 2017/07/29 3,103
713875 호날두 연인이였던 이리나샤크는 브래들리 쿠퍼 아이를 낳았군요 4 아쑤ㅜ 2017/07/29 3,734
713874 아주 작고 가느다란 벌레 - 이거 뭘까요? 2 벌레 2017/07/29 1,338
713873 풍속정과 아내의자격의 반찬집 조선족들 4 2017/07/29 5,879
713872 목수가 그렇게 돈 많이버는직업인가요? 23 뚱이할매 2017/07/29 7,977
713871 저도 원전 탈 원전 찬성합니다. 그린 2017/07/29 346
713870 강릉 분들 현지 통신 부탁 드려요~~ 2 쑥스러 2017/07/29 921
713869 저도 친구 혹은 지인 에게 서운한 점 22 ... 2017/07/29 5,492
713868 잔인한거나 추리물 잘 안 보는데요 비밀의 숲 시작해볼까해서요 5 비밀의숲 2017/07/29 1,631
713867 윗집이 에어컨실외기를 다른집들과 반대로 달았어요ㅠㅠ 3 실외기 2017/07/29 2,925
713866 어서와 한국은...신아영 왜나오는지 11 ... 2017/07/29 3,918
713865 프랑스 일드프랑스 노르망디..이거 먼가요? 1 .. 2017/07/29 770