82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 414
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
736443 고양이 까페 이상한 여자들 -엘리베이터에 타기 전에 내렸다고 화.. 7 뭐지 2017/10/08 2,505
736442 고려장이 일제 시대 왜곡된 것이라고 하는데... 3 신노스케 2017/10/08 1,072
736441 냉장고에 건강을 위해 쟁인거 뭐 있으세요? 10 건강을 위한.. 2017/10/08 2,697
736440 브리짓 존스의 일기에서 ..궁금한게요 10 ㅇㅇ 2017/10/08 2,521
736439 박근혜, 구치소장과 열흘에 한번꼴 면담 5 richwo.. 2017/10/08 1,781
736438 0.5 평 차이 클까요? 2 ㄴㅇㄹ 2017/10/08 2,182
736437 제사를 절에 올릴려면 산소도 없애야 되나요? 5 제사 2017/10/08 1,773
736436 루즈앤라운지 가방 추천해주세요 1 ........ 2017/10/08 1,718
736435 지금 아랫배 만져보세요 따뜻하신분 계세요? 14 미혼 2017/10/08 5,448
736434 신고리 5·6호기 '결정' 임박…시민참여단 13일 집합 부울경 보세.. 2017/10/08 424
736433 영부인 패션이 과하다는 분들 46 이니블루 2017/10/08 8,625
736432 MB국정원, DJ 서거 후 노벨상 '취소 청원 모의' 정황 11 richwo.. 2017/10/08 1,033
736431 삭제합니다. 29 이혼중입니다.. 2017/10/08 15,090
736430 다시가고픈 해외여행지는 어디인가요? 17 해외여행 2017/10/08 5,026
736429 샌드위치 만들때 소스는 뭐가 좋은가요? 14 ... 2017/10/08 3,774
736428 초록우산 어린이재단에 기부하시는분 있나요? 7 ㅇㅇ 2017/10/08 5,909
736427 왜 이리 타인을 질투하고 시샘하는 사람들이 많죠 13 2017/10/08 5,785
736426 유진.성유리 생년월일이 같던데 사주도 같나요 4 .. 2017/10/08 6,420
736425 갈수록 친일가문 연구가 어려운 까닭은 akjfaj.. 2017/10/08 517
736424 안초딩 소방관 날조라는 거짓글 캡쳐해 고소. 22 richwo.. 2017/10/08 1,862
736423 어금니 아빠의 추악한 진실 6 dfgjik.. 2017/10/08 7,296
736422 폭탄주에 생일파티, 선배님 호칭까지'..달라진 안철수 7 이것도뉴스라.. 2017/10/08 1,190
736421 옷정리 중인데 다 버리고 싶네요 7 queen2.. 2017/10/08 4,550
736420 초등아이들과 첫 해외여행 가고 싶어요 18 어디로갈까요.. 2017/10/08 2,402
736419 에밀레종과 고려장이 일제 시대 왜곡된 것이라는 글을 봤는데 7 신노스케 2017/10/08 1,022