82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 408
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709728 사레걸려 숨도 못 쉬는 상황에 가족들의 반응에..ㅜㅜ 10 힘든 밤 2017/07/16 4,375
709727 곱게 자란 자식 돌아왔네요. 3 곱게 2017/07/16 3,303
709726 코엑스 별마당도서관.. 평일은 좀 조용한가요? 2 어니 2017/07/16 1,637
709725 칡즙 패트병에 파는 거 먹어도 될까오 2 김ㅐㅐ 2017/07/16 896
709724 대기업 에어컨 설치하고 영수증 발급 받을 수 있나요? 1 fdhdhf.. 2017/07/16 397
709723 꼭 봐주세요. 몇억 소득을 0원으로 만든 사람과 세무서. 4 이게 나라냐.. 2017/07/16 1,607
709722 장사하는 집안과 사돈맺지말라는 거 51 ... 2017/07/16 20,636
709721 비밀의 숲에서 검사장 부인은 남편을 참 사랑하나봐요 9 ... 2017/07/16 4,260
709720 유선청소기 최근에 구입하신 분~ 3 ㅁㄴㅇㄹ 2017/07/16 1,268
709719 맥*커피를 맥* 모*골드 믹스처럼 7 ,,, 2017/07/16 2,065
709718 최순실 재산찾아 또 독일 간 안민석..응원해요 !! 10 열일하시네요.. 2017/07/16 1,697
709717 가슴에 통증이 있어요ㅠㅠ 4 ㅠㅠ 2017/07/16 1,411
709716 옷 싸이즈 36,38,40등등 좀 알려주세요. 4 알려주세요... 2017/07/16 2,015
709715 제가 별거를 하고 싶은데요. 29 별거 2017/07/16 7,327
709714 새정부의 유보통합 방향 뜨거운 감자 2 학부모 2017/07/16 583
709713 붙박이장 철거는 어디에 문의하나요? 6 이사 2017/07/16 1,359
709712 구연산 스프레이 흡입해도 괜찮나요? 1 happy 2017/07/16 2,309
709711 천주교 성물사는 남편,직접산게 맞을까요? 16 성물 2017/07/16 3,553
709710 게스 가방 수배해봐요.찾아주세요 1 ... 2017/07/16 606
709709 제가 상사한테 실수한건가요? 6 ,,, 2017/07/16 1,643
709708 자영업자들이 생각하는 최저시급은 얼마인가요 17 얼마면되니 2017/07/16 2,877
709707 지금 광명 이케아 2 .. 2017/07/16 2,295
709706 최저 시급도 정권 교체 됐으니 오른거 같네요 4 ㅇㅇ 2017/07/16 498
709705 바오바오백 어떤거 사셨어요? 4 바오바오백 2017/07/16 2,497
709704 최저시급 관련해서 알바를 알바로만 생각하는 경우가 있는데 6 밍숭맹숭 2017/07/16 685