며칠전 컴퓨터 가상게임 관련 영문해석 올린글과 답변들을 늦게 보고 오늘 조언드려요...
영어가 너무 아렵다고 하신 분과 해석 답변들을 보면
영한사전의 문제, 또는 자신이 알고 있는 영어 단어 의미가 그게 전부인 걸로 알고 잇거나 혹은 잘못 알고 있다는 걸 알수 잇는데요....
가령, 질문한 영어단어중에 mediate을 중재하다나 서로 연결해 주는 걸로 풀이하던데 그러니 오역은 아니나, 작가의도와 좀 과리가 잇게되는 겁니다.
저도 학교때 그렇게 알앗던것 같기도 하고요...ㅋㅋㅋㅋ
영영사전을 펴세요 !! 그럼 mediate 의 뜻이 다른 쪽과의 차이, 이견등을 스스로 좁혀나거나 상쇄시키는 과정등을 말하는 단어로 제 3자가 개입하는법률적 뉘앙스의 중재라는 말하곤 차이가 많고, 영한사전의 해석용어 그대로 사용하려니 해석이 어색해 지는 거죠.
mediation 의미를 한 두단어로 규정하지 말고 - 우리말에 적당한 단어가 없기도 하죠 - 즉, 괴리감. 차이 / 이견등을 해소하는 의미로 사용하면 번역이 부드러워 질겁니다.
즉 첫 패러그래프에서 현실생활속의 여러 이질감. 괴리
. 이견 차이등을 한층 심오하게 해소 할수잇는 매개체가 가상 컴 게임이라고 말하고 잇죠??
또 하나 문제가 학교때 배운 어 떤 영어 단어의 의미를 그 것 하나만 알거나 잘 못 알고 잇는 경우가 많아요...
예문에 affect 가 나오는데 한국인 모두 이 단어의 뜻을 영향 미치다라고만 압니다. 물론 이 뜻으로 많이 사용하지만
전문 글쟁이 들은 어휘력이 좋기에 affect 에 pretend 의 뜻이 잇는걸 활용하죠.... 무식한 미국인. 영어를 공부하는 외국인들은 어펙트의 이런 의미를 모르니 이런 문장을 보고 오역을 하거나 어리둥절 하는거고... 영어의 이런 지랄 맞은 엉뚱한 예외가 많은 건
영어가 다른 언어의 영향을 많이 받아서며 전 영어를 훌륭한 언어로
보진 않죠.... 이런면에선 불어. 독일어가 훌륭합니다.
그래서 질문한 문장에 affecting 을 영향을 준다라고 해석해도 전혀 틀렷다고 하긴 뭐하나 문맥상 좀 어색한 거구요,
다른 상황의 다른 존재 인 것처럼 가상한다라는 pretend 의 개념으로 해석해야 컴퓨터 가상현실 게임의 특징이나 의미를 잘 규정할수 잇게 되는 겁니다...
읽다가 의미가 어색해지면 반드시 사전 즉, 영영사전을 보세요.
그 단어의 의미가 정확히 뭐며 어 떤 다른 뜻이 잇는지 압니다.
어느정도 수준잇는 영어를 하시려는 분들께
캠브리지 대학서 출판한 외국인을 위한 영영사전을 추천하죠.
advanced learner's dictionary 입니다.
전 외국잇을때 삿는데 교보에 없으면 위탁주문도 가능하지않나요?
인터넷 판도 잇지만 좀 제한적이고.....
( 영한사전도 참고로 보셔도 되긴 해요....)
하여튼 우리가 잘못 쓰는 영어가 많아요.
다음기회에 또.....
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 어려운 게 아니라...
drawer 조회수 : 1,884
작성일 : 2017-07-04 16:16:54
IP : 211.36.xxx.212
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ??
'17.7.4 4:23 PM (221.142.xxx.73) - 삭제된댓글그 글 기억 나는데,
답이라도 달아서 도움은 주고 이런 글 쓰세요?
그리고 님이 말하는 그 핵심단어의 의미,
----mediation 의미를 한 두단어로 규정하지 말고 - 우리말에 적당한 단어가 없기도 하죠 - 즉, 괴리감. 차이 / 이견등을 해소하는 의미로 사용하면 번역이 부드러워 질겁니다. ---
그거 아녜요. 사전 더 보셔야할듯.
마지막으로, 영영사전, 다 알아서 외국에 직구합니다.
심지어 하드카피 영영사전보다 인터넷에 컨텍스트 위주 사전 더 좋은거 많아요.
업데이트하세요.2. 풋
'17.7.4 4:27 PM (218.153.xxx.117) - 삭제된댓글인터넷에 컨텍스트 위주 사전 더 좋은거 많아요.
업데이트하세요.222223. drawer
'17.7.4 4:41 PM (211.36.xxx.212)ㅎㅎㅎ...
답변글 내용이 자세히 기억나진 않은 채 제가 잘못 평한부분이 잇다면 정정해 드리고요...
허나 mediate 에 사전적 여러 의미를 모두 적용 할 수 없죠?? 저도 다는 모르죠... 가장 일반적인 것만 알 필요가...4. drawer
'17.7.4 4:45 PM (211.36.xxx.212)컨텍스트 위주??
context 가 뭔말인지는 알고 쓰나여?
사전이란 말하고 않어울리는 컨텍스트,
콩글리쉬가 이리 많으니 제가 시간 내서 올린겁이다.5. 할배 노답이네
'17.7.4 4:48 PM (221.142.xxx.73) - 삭제된댓글아니까 썼죠.
할배처럼 알지도 못하며 씨부리겠어요?
댓글이 아깝다.6. ...
'17.7.4 6:19 PM (58.123.xxx.199)한글은 ...
우리 말도
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
706521 | 이언주 ㅡ 文정부, 노동자 말만 듣고 정책 펴는 듯해 걱정 8 | 고딩맘 | 2017/07/07 | 742 |
706520 | 찰스는 어디 숨었는지 기레기들이 추대표만 까네요 8 | 00 | 2017/07/07 | 836 |
706519 | 집 매매했을때 어디까지 고쳐줘야 할까요? 11 | 음 | 2017/07/07 | 3,296 |
706518 | 이건 이니꺼 아니에요~ 7 | ..... | 2017/07/07 | 1,197 |
706517 | 마녀사냥 가짜뉴스에 가장 열심이었던 MBC | 나팔수역활 | 2017/07/07 | 381 |
706516 | 요새 예금금리 오르나요? 1 | ? | 2017/07/07 | 1,759 |
706515 | 제 생각에 4인 가족 기준 40평이 제일 좋은 것 같아요 24 | ㅇㅇ | 2017/07/07 | 5,235 |
706514 | 진짜 시원한 이불감 있나요? 7 | 궁금 | 2017/07/07 | 1,988 |
706513 | 스프레이 공병 추천해주세요 1 | 토너 | 2017/07/07 | 562 |
706512 | 부모님 너무 사랑했는데 2 | 꿈 | 2017/07/07 | 1,659 |
706511 | 덴마크를 알고 싶네요~~ 5 | ... | 2017/07/07 | 1,073 |
706510 | 도움 부탁드려요 애매한 부분에 쥐젖인가?? 그런게 났는데 3 | 부끄럽지만 | 2017/07/07 | 1,663 |
706509 | 강사뱅크 만들어보려고 하는데 | 날아가는새는.. | 2017/07/07 | 339 |
706508 | 친구없이 가족과만 교류하는 거... 10 | 흠 | 2017/07/07 | 3,920 |
706507 | 복날 챙기시는 분? 9 | 알려주세요 | 2017/07/07 | 951 |
706506 | 차고 넘친다는 증거는 다 어디로 갔나 1 | 길벗1 | 2017/07/07 | 996 |
706505 | 탄산수가 위장에 나쁜가요? 7 | 자몽맛 레몬.. | 2017/07/07 | 2,869 |
706504 | 햄버거 요즘 드세요? 15 | 신장? | 2017/07/07 | 2,938 |
706503 | 배워두니 평생 쓸모있는거 있으세요? 78 | 아줌마 | 2017/07/07 | 21,260 |
706502 | 부산여행 어디가면좋을지요? 8 | 모모 | 2017/07/07 | 1,638 |
706501 | 팀셔록 트윗 입니다. 1 | 팀셔록 | 2017/07/07 | 508 |
706500 | 불면증 있으셨다 갱년기 맞으신 분들 잠은 어떠신가요? 3 | ... | 2017/07/07 | 1,709 |
706499 | 국민의당 ㅡ 安, 검찰수사 발표 당일 입장 표명할 듯 19 | 고딩맘 | 2017/07/07 | 1,774 |
706498 | 이런건 어디서 파나요? 3 | .... | 2017/07/07 | 963 |
706497 | 남편 해외출장 후 귀가길 7 | 마누라 | 2017/07/07 | 2,060 |