82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

극복 안 되는 외국어 발음....

ZZZZZ 조회수 : 1,681
작성일 : 2017-06-29 18:16:21
현지에 20년 이상을 살고 있어요..
현지어는 학교도 다녔고
현지인과 살고 있으니 전혀 문제 없이 잘 하고 있어요..
여기 사람들도 매번 틀리는 접속법도 저는 완벽하다고 남편이 놀랠 정도 거든요..
그런데 매번 이 사람이 종종 저를 놀리는 부분이 있는데
제가 Z 발음이 잘 안된다고....ㅠㅠ
제가 신경쓰고 말하면 제대로 발음하는데
빨리 말하다보면 종종 그냥 ㅈ 발음으로 나오네요....
다른 분도 극복 안되는 발음 있나요??


IP : 5.89.xxx.252
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 글쎄요
    '17.6.29 6:21 PM (1.243.xxx.3)

    z발음뿐 아니라 인토네이션이 고쳐지지 않는것 같아요.
    자주 말하는 문장 아니면, 인토네이션에서 나 한국인. 티나죠.

  • 2. Z 발음은...
    '17.6.29 6:21 PM (122.38.xxx.28)

    우리말의 ㅈ... 발음과는 다르니까..신경안쓰면 틀리죠‥.
    z는 마찰음이고....ㅈ은 파찰음...파열음과 마찰음을 합친것...ㅈ은 judge의 발음과 유사하고...

  • 3. ㅇㅇ
    '17.6.29 6:39 PM (223.62.xxx.165)

    이탈리아어 Rrrrrrrrr 발음
    김나영이 나보다 잘함

  • 4. ㅇㅇㅇ
    '17.6.29 6:41 PM (182.231.xxx.100) - 삭제된댓글

    z 발음할때는 진짜로 입술이랑 치아가 미세하게 떨려야 해요.
    영국살때 사는데 물어봤다가 존 발음 안되서 미치는줄 알았네요.

  • 5. 스페인어 rr 발음이요
    '17.6.29 6:41 PM (118.42.xxx.40)

    이게 될 때도 있고, 안 될 때도 있어서 더 힘들어요. ㅠ ㅠ

  • 6. 저도 이탈리아어 r 발음 ㅠㅠ
    '17.6.29 7:08 PM (223.33.xxx.118)

    영어는 어릴때 미국 살다와서 발음이 현지인이라고 하는데
    이탈리아어 발음은 어려워요

  • 7. ZZZZZ
    '17.6.29 8:19 PM (5.89.xxx.252)

    제가 그 이탈리아에 살아요.
    저는 R는 문제 없어요. F발음두요.
    이제는 현지말이 한국어보다 더 편할 때가 많고
    잠꼬대도 이탈리아어로 할 정도인데
    발음 하나가 극복이 안되는 거 보니
    역시 태생이 현지가 아니면 안되는 부분이 있는 거 같아요
    제가 워낙 외국어에 욕심이 많아서 이게 참 거슬립니다

  • 8. 이태리는 아니지만
    '17.6.29 9:42 PM (79.194.xxx.113)

    저도 20년전에 유학나왔다 유럽에 정착해 살고있는데요.

    현지인들한테 1.5세냐는 말 들을정도로
    발음도 문법도 정말 노력해요. 생활한지 20년이 넘어도..
    모르는 단어도 생활에서 매일매일 왜이렇게 쏟아져나오는지..
    눈사태 라는 단어를 현지어로 20년만에 애들한테 처음 배우고 또 쇼킹..
    (눈 사태 라는 단어 각 나라별로 한번 찾아보세요. ㅎㅎ
    아시아권 말고는
    눈 이라는 단어가 안들어가는데 많을꺼에요.ㅠ.ㅜ)


    굳이 미리 생각 안해도 바로 현지어가 튀어나올 정도지만
    제 목소리나 발음하는 자체가 한국적이라고 생각해요.
    외국어 하는 본인 목소리를 한번 녹음해서 들어보세요.
    한국사람 티가 딱 납니다. 그게 목소리든 발음이든.
    신기하게도 제 아이들은 목소리 자체가 현지인같아요.

    각각의 언어들은 소리내는 방식 자체가 달라서
    사람들은 대체로 모국어 발음을 배우면서
    어릴때부터 성대나 혀가 모국어에 맞게 굳혀지는것 같아요.
    개인적인 생각입니다. ^^;

    현지에서 태어나도 부모가 외국인이면
    완벽하게 현지어를 한다고 보기도 어려워요.

    하물며 한국어가 모국어이신 글쓴이도
    아무리 20년 30년 이태리어 쓰신대도
    안되는 발음이 있는게 당연한거에요.
    한국엄마아빠한테 한국어를 들으며 따라하며 자랐으니까.

    결론은,
    너무 좌절하지 마시고
    난 외국인이다. 당연한거다 생각하시고 의식 않하셔도 된다는..^^

  • 9.
    '17.7.28 2:53 AM (49.178.xxx.19) - 삭제된댓글

    발음 연습하면 극복되요.
    악센트를 완벽히 없애는건 어려워도 기본 파닉스 발음은 연습하면 많이 가까워지더라고요. 녹음해서 들어보며 비교하고 혀가 아플정도로 과장해서 마치 혀운동처럼 자주 쓰면 되더라고요.
    익숙하지않은걸 노력해서 연습하면 목도쉬고 혀에 근육통 오는 느낌들어요
    그러면서 바뀌더라고요

  • 10.
    '17.7.28 2:54 AM (49.178.xxx.19) - 삭제된댓글

    발음 연습하면 극복되요.
    악센트를 완벽히 없애는건 어려워도 기본 파닉스 발음은 연습하면 많이 가까워지더라고요. 녹음해서 들어보며 비교하고 혀가 아플정도로 과장해서 마치 혀운동처럼 자주 쓰면 되더라고요.
    익숙하지않은걸 노력해서 연습하면 목도쉬고 혀에 근육통 오는 느낌들어요
    그러면서 바뀔거에요. 운동으로 체형 바꾸듯이요;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
703698 근데 요즘 유난히 하라 하지마라 하는 글 많네요 4 요근래 2017/06/30 836
703697 성적 환상을 만족시켜주는 아이템들 6 호호맘 2017/06/30 3,340
703696 어제 유툽에서 발견 7 yaani 2017/06/30 1,226
703695 (뭔가 바뀐 ㅋㅋ) 트럼프 내외 맞이하는 문대통령 7 ... 2017/06/30 4,377
703694 한걸레, 실시간 여사 호칭. 초딩도 아니고...ㅉㅉㅉ 26 유치짬뽕또라.. 2017/06/30 3,246
703693 트럼프 "文대통령과 한국 국민 매우 존경한다".. 4 ㅇㅇ 2017/06/30 1,556
703692 고혈압.당뇨약 부작용 6 두통 2017/06/30 3,681
703691 윽~~길고양이가 죽어있어요.ㅜㅜ 5 2017/06/30 939
703690 직원과 도시락싸와서 다른공간에서 먹는데요ᆢ 7 멜라니 2017/06/30 2,668
703689 여사님 진짜 곱네요 12 . . . 2017/06/30 3,709
703688 대통령님 악수하는 표정좀 보세요 23 ... 2017/06/30 15,258
703687 공항에서 2 ..? 2017/06/30 1,053
703686 뒤늦게 진가를 알아본 연예인 25 요즘 2017/06/30 17,481
703685 조언부탁합니다.방송통신과 재학중입니다 3 북한산 2017/06/30 886
703684 고추모종이나 방울토마토 모종 지금 살수있는곳 있을까요? 8 오오 2017/06/30 1,109
703683 도산공원 주변 맛집 잘 아시는 분들 1 맛집 2017/06/30 619
703682 이니실록 50일차 51일차 28 겸둥맘 2017/06/30 1,696
703681 김여사님 한복 이쁘네요~~ 80 환영만찬 2017/06/30 14,337
703680 여행좋아하시는분 ㅅㅅㅅ 까페 잘 가시나요. 17 2017/06/30 3,179
703679 소띠 뱀띠인 부부들 잘 사시나요? 11 그럼 2017/06/30 2,840
703678 남희석집 가장이 와이프인가요? 10 ska 2017/06/30 6,648
703677 호식이 치킨 회장 여직원이랑 3억에 합의했네요. 46 ... 2017/06/30 18,107
703676 난기류에도 흔들림 없는 특전사출신 문재인 대통령. 무한지지. 17 외유내강 2017/06/30 2,086
703675 대장내시경대신 대장분변검사 5 인이 2017/06/30 1,813
703674 100g당으로 계산하는법. 부끄럽지만. . 9 2017/06/30 17,051