영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704127 | 그들이원하는그림 3 | ㅇㅂㅁ | 2017/07/02 | 741 |
| 704126 | 봉숭아학당 하네요 1 | 개콘 | 2017/07/02 | 874 |
| 704125 | 제습기 꼭 필요한거같지 않나요? 25 | 집순이 | 2017/07/02 | 7,175 |
| 704124 | 안철수 허위사실 유포한건 왜 다루지 않나요 9 | 00 | 2017/07/02 | 1,106 |
| 704123 | 효리네집에 물걸레 청소기 어디껀지 아시는분?? 12 | 라로라 | 2017/07/02 | 35,425 |
| 704122 | 직장에서 멘탈관리 어떻게 해야할까요.. 선배님들 도움 부탁드려요.. 22 | 부용화 | 2017/07/02 | 5,319 |
| 704121 | 초6. 학교에서 척추측만증검사..해야해요? 2 | 엑스레이 | 2017/07/02 | 1,110 |
| 704120 | 박상희 국어 강사 수업 어떤가요? 8 | .. | 2017/07/02 | 3,093 |
| 704119 | 여자가 직업군인 되는 방법은? 4 | 궁금 | 2017/07/02 | 2,411 |
| 704118 | 에어컨 냄새요 3 | ... | 2017/07/02 | 1,449 |
| 704117 | 누굴 너무 좋아해서 속이 서늘해진다는 느낌 아세요? 6 | ...: | 2017/07/02 | 2,908 |
| 704116 | 서울 덥다고 좀 하지마세요 60 | ... | 2017/07/02 | 20,518 |
| 704115 | 너무 궁금해요 안철수는 왜 그리 언론에서 보호해요? 29 | 궁금 | 2017/07/02 | 3,015 |
| 704114 | 민소매 원피스.. 좀 두꺼운 면소재면 여름에 입는 소재가 아닌가.. 4 | ㅇㅇ | 2017/07/02 | 1,838 |
| 704113 | 나이 사십넘어 치아교정...무리겠죠?ㅠ 11 | mmm | 2017/07/02 | 3,381 |
| 704112 | 다이어트 방법 알려주세요 딱 3키로 빼고싶어요 4 | 몸나기 | 2017/07/02 | 3,175 |
| 704111 | 폭우에 완전 쫄딱 맞고 왔어요 16 | ㅇ | 2017/07/02 | 4,131 |
| 704110 | 아떼 바네사브루노 원피스 한번 봐주세요 16 | 봐주심감사 | 2017/07/02 | 4,842 |
| 704109 | 안철수 대단하네요. 25 | ... | 2017/07/02 | 7,011 |
| 704108 | 창문열면 습기가들어오나요? 4 | fr | 2017/07/02 | 2,870 |
| 704107 | 강아지가 너무 핥아서요ㅠㅠ 1 | 위생 | 2017/07/02 | 1,550 |
| 704106 | 5년전 안철수는 손석희 인기 넘었었어요. 16 | .. | 2017/07/02 | 1,653 |
| 704105 | 국민의당, 단독범행 결론…安 "사전에 조작 몰랐다&qu.. 30 | 어용시민 | 2017/07/02 | 2,890 |
| 704104 | 영화 마더 무섭나요 17 | '' | 2017/07/02 | 4,324 |
| 704103 | 모기물린데 효과좋은거 찾았어요! 72 | 0행복한엄마.. | 2017/07/02 | 24,726 |