영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703265 | 기자들이 안철수 집 앞에 진을 쳤지만 안철수는 나타나지 않았다 9 | 어제기사 | 2017/06/30 | 1,816 |
| 703264 | 이 더위에 도가니탕 끓였어요...ㅠㅠ 12 | 하아... | 2017/06/30 | 2,174 |
| 703263 | 동네마트서 파 한단 1000에 사 옴. 8 | 채소값넘좋음.. | 2017/06/30 | 2,237 |
| 703262 | 경기도 광주쪽 3 | ..... | 2017/06/30 | 1,141 |
| 703261 | 아무봐도 격노한 트럼프가 느껴지지 않아요 ㅋㅋ 7 | ,,,,,,.. | 2017/06/30 | 2,859 |
| 703260 | 트럼프, "대한민국 국민과 문대통령을 존경한다".. 8 | 덕담 | 2017/06/30 | 1,981 |
| 703259 | 82 멜론사태 뉴스에 20 | 아이고야 | 2017/06/30 | 3,982 |
| 703258 | 영화 옥자요 4 | 구파 | 2017/06/30 | 1,875 |
| 703257 | 1년에 여행에 수입의 몇 % 정도 지출하세요? 7 | 여행여행 | 2017/06/30 | 1,332 |
| 703256 | 미국 내 항공권 예약 후 자리배정 3 | ........ | 2017/06/30 | 1,404 |
| 703255 | 인공관절수술 간병인 6 | .. | 2017/06/30 | 1,897 |
| 703254 | 잠실 직장인데 분양 어디로 가면 좋을까요 9 | 3억 | 2017/06/30 | 1,415 |
| 703253 | 문재인대통령 흔들기 3 | 콘크리트 | 2017/06/30 | 1,336 |
| 703252 | 인생을 사는 이유 한가지만 말하라면요? 37 | ... | 2017/06/30 | 5,587 |
| 703251 | 한복 입고 싶다 15 | 우리도 | 2017/06/30 | 2,079 |
| 703250 | 남편이 좌천되었어요 11 | 위로 | 2017/06/30 | 6,205 |
| 703249 | 미디어 오늘.. 5 | 좋은세상이궁.. | 2017/06/30 | 1,024 |
| 703248 | 한걸레의 고민.JPG 16 | ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. | 2017/06/30 | 3,404 |
| 703247 | 장진호전투기념비 제막식 날짜. 2017.5.4 3 | 장진호 | 2017/06/30 | 1,105 |
| 703246 | 김 진짜 맛있네요~ 12 | 82최고 | 2017/06/30 | 3,319 |
| 703245 | 두손 모으고 문 대통령 배웅하는 트럼프 15 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 6,185 |
| 703244 | 급]제의, 제안의 차이점이 뭔가요?? 3 | 궁금이 | 2017/06/30 | 978 |
| 703243 | 강아지 산책 아침이나 저녁에만 해야겠어요. 14 | . | 2017/06/30 | 2,610 |
| 703242 | 김밥에 계란 우엉조림 불고기 단무지만 넣으면 어떨까요? 6 | .. | 2017/06/30 | 1,463 |
| 703241 | 태권도학원 안 가려는 아이 안보내는게 맞나요? 8 | kj | 2017/06/30 | 3,438 |