영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704065 | 아떼 바네사브루노 원피스 한번 봐주세요 16 | 봐주심감사 | 2017/07/02 | 4,838 |
| 704064 | 안철수 대단하네요. 25 | ... | 2017/07/02 | 7,005 |
| 704063 | 창문열면 습기가들어오나요? 4 | fr | 2017/07/02 | 2,866 |
| 704062 | 강아지가 너무 핥아서요ㅠㅠ 1 | 위생 | 2017/07/02 | 1,545 |
| 704061 | 5년전 안철수는 손석희 인기 넘었었어요. 16 | .. | 2017/07/02 | 1,648 |
| 704060 | 국민의당, 단독범행 결론…安 "사전에 조작 몰랐다&qu.. 30 | 어용시민 | 2017/07/02 | 2,888 |
| 704059 | 영화 마더 무섭나요 17 | '' | 2017/07/02 | 4,320 |
| 704058 | 모기물린데 효과좋은거 찾았어요! 72 | 0행복한엄마.. | 2017/07/02 | 24,718 |
| 704057 | 이민가방 싸는 노하우 8 | 노하우 | 2017/07/02 | 3,455 |
| 704056 | 임순희감주 어떤가요? | ㄱㄴ | 2017/07/02 | 467 |
| 704055 | 청량한 바람 부는듯한~~~(전국노래자랑 레전드) 3 | 청량 | 2017/07/02 | 1,348 |
| 704054 | 감자 샐러드로 샌드위치 만들었는데 남은 감자샐러드는 5 | 감자 | 2017/07/02 | 2,685 |
| 704053 | 비밀의숲 범인 아들인거같아요 12 | 잘될꺼야! | 2017/07/02 | 4,847 |
| 704052 | 이마트몰, gs 싸게 사는 법 있나요? 8 | 이마트 | 2017/07/02 | 2,023 |
| 704051 | 한미정상회담의 결과와 포인트 5 | [펌] 드루.. | 2017/07/02 | 902 |
| 704050 | 조승연씨는 방송인이자 지적 셀레브리티라고 하는데.. 24 | ... | 2017/07/02 | 34,258 |
| 704049 | 지금 사랑에 빠지신 분 3 | ♡ | 2017/07/02 | 1,832 |
| 704048 | [영상]문재인대통령 한미정상회담후 돌아오셔서 "국민께 .. 13 | ㅇㅇㅇ | 2017/07/02 | 2,525 |
| 704047 | 이태리 자유여행 할 때 7 | 음 | 2017/07/02 | 2,424 |
| 704046 | 1년동안 여행비 얼마나 쓰세요? 7 | 휴가비 | 2017/07/02 | 2,473 |
| 704045 | 오바마도 입국 23 | 뭐하러 옴?.. | 2017/07/02 | 5,353 |
| 704044 | 가죽구두세탁 어디에 맡기시나요 2 | 장마 | 2017/07/02 | 874 |
| 704043 | 다이어트 같이 하실분들 모이세요 73 | ㅎ | 2017/07/02 | 4,400 |
| 704042 | 기말고사 끝내고 고3 2 | ... | 2017/07/02 | 1,926 |
| 704041 | 가족사진 찍었는데 제가 너무 흉해요 ㅠ 18 | ㅠㅠ | 2017/07/02 | 6,378 |