영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 702994 | 학교 비정규직 15 | 학교 | 2017/06/29 | 1,923 |
| 702993 | 제게 무슨 향일까요? 3 | 궁금 | 2017/06/29 | 1,293 |
| 702992 | 장도리에 82cook나와요~ 14 | ^^ | 2017/06/29 | 4,597 |
| 702991 | 아침에 남편 바람났다고 글쓴이에요.. 5 | .. | 2017/06/29 | 6,257 |
| 702990 | 주변에 난자 냉동 시킨 미혼 여성 있나요? 3 | well | 2017/06/29 | 2,672 |
| 702989 | 장애인에게 건강관련 부당한 업무지시가 있는데 어찌해야할지요. 1 | 산재관련 | 2017/06/29 | 715 |
| 702988 | 어머님이 땅을 사고 싶어하시는데요 22 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 4,997 |
| 702987 | 인생의 변화 1 | 음 | 2017/06/29 | 1,346 |
| 702986 | 제자 여중생 모텔로 불러 성폭행 한 대안학교 교사 8 | 샬랄라 | 2017/06/29 | 5,216 |
| 702985 | 동네 엄마들 ... 2 | .. | 2017/06/29 | 1,703 |
| 702984 | 퇴근후 요가하시는분 있나요? 12 | 궁금 | 2017/06/29 | 3,437 |
| 702983 | 46세에 피아노 배우는 거 가능할까요? 24 | 피아노 | 2017/06/29 | 5,679 |
| 702982 | 김상곤 지역인재는 지방에서 성장할수 있도록??? 15 | ^^ | 2017/06/29 | 1,442 |
| 702981 | [단독] '제보 조작' 수사망 좁혀오자 安 독대한 이준서…왜?... 2 | ㄷㄷㄷ | 2017/06/29 | 2,019 |
| 702980 | 에어컨 모델명 읽는 법 | 에어컨 | 2017/06/29 | 529 |
| 702979 | 한국은 노예들끼리 서로 짓밟네요.(급식파업) 32 | 스트라이크 | 2017/06/29 | 3,137 |
| 702978 | 추미애, “송영무 청문회에서 국방개혁 조직적 저항 움직임 포착”.. 2 | 문빠님들아~.. | 2017/06/29 | 761 |
| 702977 | 작고 똘똘한 선풍기 없을까요? | @@ | 2017/06/29 | 414 |
| 702976 | 임파선이 부어 복통 2 | 속상해요 | 2017/06/29 | 1,689 |
| 702975 | 전지ㅎ이 연예계 부동산 자산 2위네요.. 8 | ... | 2017/06/29 | 4,649 |
| 702974 | 오늘 기분좋은 날이었어요^^ 2 | 소소하지만 | 2017/06/29 | 936 |
| 702973 | kbs2 세월호 파란바지의 의인 나오시는데.. 3 | 땡땡 | 2017/06/29 | 893 |
| 702972 | 도대체 이 냄새 뭔가요? 2 | ... | 2017/06/29 | 1,952 |
| 702971 | 한의예과 전망 16 | 민성맘 | 2017/06/29 | 5,876 |
| 702970 | 오피스텔 전세 계약시 근저당 문의합니다 2 | 조언 | 2017/06/29 | 733 |