영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704815 | 너무 슬픈데 갈데가 없어요 15 | 막막 | 2017/07/04 | 5,127 |
| 704814 | 중드 삼생삼세 십리도화 8 | 매니아 | 2017/07/04 | 2,865 |
| 704813 | 아이꿈은 프로바둑기사 3 | 난 엄마 | 2017/07/04 | 776 |
| 704812 | 어머니 경증 치매 경계 진단 받으셨는데, 5 | ... | 2017/07/04 | 3,165 |
| 704811 | 차안에 두고 먹는 것 있으세요? 9 | Iiii | 2017/07/04 | 3,695 |
| 704810 | 지금 비오는 지역 9 | 쟈스민 | 2017/07/04 | 1,643 |
| 704809 | 롯데마트 캐나다산 소고기 입점했는데 드셔본 분 계신가요? 3 | 캐나다산 소.. | 2017/07/04 | 1,642 |
| 704808 | 내용 지웁니다 8 | 그때 | 2017/07/04 | 5,146 |
| 704807 | 생일날 2 | ... | 2017/07/04 | 615 |
| 704806 | 남편이 중고나라에서 사기를 당한거 같아요 2 | ..... | 2017/07/04 | 3,088 |
| 704805 | 아직도 일자눈썹이 유행인가요? 7 | 동안눈썹 | 2017/07/04 | 3,645 |
| 704804 | 혹시 최근에 호두마루 사탕 보신 분 계신가요 ? 4 | 박가 | 2017/07/04 | 1,132 |
| 704803 | 직장에서 국민연금 낼때... 개인적으로 더 많이 낼수 있나요? 1 | 연금 | 2017/07/04 | 875 |
| 704802 | 하늘에 구멍난 것처럼 비가 오네요 3 | 번쩍 | 2017/07/04 | 1,805 |
| 704801 | 립스틱 어느 브랜드 좋아하세요 21 | dd | 2017/07/04 | 6,136 |
| 704800 | 미련이 없는것도 축복이에요 2 | ㅇㅇ | 2017/07/04 | 2,468 |
| 704799 | 옥수수보관질문요 2 | 그리 | 2017/07/04 | 789 |
| 704798 | 오헬리엉의 까칠함이 좋아요 4 | 비정상회담 | 2017/07/04 | 2,492 |
| 704797 | 도서관만 가면 화장실 급해지는데 저같은 분 계세요? 17 | 옆집 아줌마.. | 2017/07/04 | 4,378 |
| 704796 | 모기가 저에게만 붙어요...앵 소리도 안 내고 11 | 모기시키 | 2017/07/04 | 2,296 |
| 704795 | 점집 갔다가 귀신 붙어 올수있나요? 8 | 음 | 2017/07/03 | 10,172 |
| 704794 | 아직도 설치는 알바들 칙칙~ 503있는대로 꺼져라 1 | 어용시민 | 2017/07/03 | 413 |
| 704793 | 아니 이소라가 뭐가 문제인가요? 6 | .. | 2017/07/03 | 4,070 |
| 704792 | '우향우' 지도부, 보수 선명성 뚜렷해져 3 | 샬랄라 | 2017/07/03 | 873 |
| 704791 | 안녕하세요. 저 엄마 표정은 왜저리 당당한가요? 3 | 뭐지 | 2017/07/03 | 3,229 |