영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703438 | 초파리가 적어진 이유 2 | 1층아짐 | 2017/06/29 | 3,331 |
| 703437 | 좋은 매트리스는 어떤 매트리스인가요? | ... | 2017/06/29 | 512 |
| 703436 | 문재인 대통령 장진호 전투 기념비 참배와 訪美 SNS반응 1 | ... | 2017/06/29 | 1,025 |
| 703435 | 이혜훈, 이명박 전 대통령 예방...MB - 건강한 중도보수돼야.. 12 | 고딩맘 | 2017/06/29 | 1,778 |
| 703434 | 부동산복비요 3 | 이런경우 | 2017/06/29 | 1,138 |
| 703433 | 어깨 너르신 분들.... 옷 뭐 입으세요? 18 | 어깨야좀자라.. | 2017/06/29 | 3,535 |
| 703432 | 3류 양아치 영화가 울고갈 자유발목당 전당대회. 14 | 달.라.질... | 2017/06/29 | 2,012 |
| 703431 | 요즘 뜨는 유아용품 브랜드 5 | 질문있어요 | 2017/06/29 | 1,622 |
| 703430 | 결혼예물 팔고싶어요. 6 | 팔까 말까 | 2017/06/29 | 3,925 |
| 703429 | 공부 잘하는데 자식 미대 보내신 분 계세요? 29 | .... | 2017/06/29 | 7,222 |
| 703428 | 듣고 있으면 힘이 솟는 팝송 있으세요? 28 | 팝송 | 2017/06/29 | 2,641 |
| 703427 | 부산에 여자혼자 다닐만 한 곳 어디일까요? 15 | 부산 | 2017/06/29 | 1,972 |
| 703426 | 용인 이천쪽 독채펜션 추천좀 해주세요 | 도움 | 2017/06/29 | 997 |
| 703425 | 모르는 거 면박주는 친구에게 말해주고 싶다. 1 | 효리 | 2017/06/29 | 932 |
| 703424 | 수락산 지킴이 안철수, 야밤에 터졌네요. 12 | richwo.. | 2017/06/29 | 5,069 |
| 703423 | 미지원 환급 | 초코우유 | 2017/06/29 | 411 |
| 703422 | 김희선 허리 36 | 제목없음 | 2017/06/29 | 23,810 |
| 703421 | 탄소포인트제 가입하세요~ 2 | 탄소 줄이기.. | 2017/06/29 | 1,203 |
| 703420 | (못 보신 분) 손석희 - 효리 14 | 문화초대석 | 2017/06/29 | 6,084 |
| 703419 | [비디오머그] 장진호 전투 참전용사에게 90도로 인사하는 문재인.. 2 | ... | 2017/06/29 | 1,078 |
| 703418 | 미공개 카톡대화 추가로 드러나..국민의당 "일부러 뺀 .. | 샬랄라 | 2017/06/29 | 1,129 |
| 703417 | 참크래커 사왔어요~ 14 | 과자 | 2017/06/29 | 3,025 |
| 703416 | 강남근처는 수영장 갈만한곳이 별로없네요 12 | ᆢ | 2017/06/29 | 2,593 |
| 703415 | 거실 맨바닥에서 자는거 허리에 괜찮나요? 10 | 바닥좋아 | 2017/06/29 | 3,924 |
| 703414 | 학교 비정규직 15 | 학교 | 2017/06/29 | 1,896 |