영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703470 | 오지랖 넓으신 분들만 이 글 보세요 링크있어요 3 | 000 | 2017/06/30 | 1,254 |
| 703469 | 자기 살기도 힘들다면서 시험관까지 해서 아이 낳는 사람들은 왜그.. 53 | ... | 2017/06/30 | 17,124 |
| 703468 | 펌)학종폐해를 뼈저리게 느끼는 현직 진학담당 고교 교사입니다. 5 | 폐지하자 | 2017/06/30 | 2,785 |
| 703467 | 설사 손석희가 29 | ... | 2017/06/30 | 3,162 |
| 703466 | 지금 유행하는 화장들 5년만 지나면 기겁할 화장일거예요 14 | ... | 2017/06/30 | 7,222 |
| 703465 | 군주론 출판사 추천해주세요. 4 | 읽을라구요 | 2017/06/30 | 4,718 |
| 703464 | 아이들 때문에 잠들면 깨고 ㅠㅠ 5 | dfg | 2017/06/30 | 918 |
| 703463 | 원전 폐쇄하면 대체 에너지를 어디서 얻나요 8 | .. | 2017/06/30 | 1,569 |
| 703462 | 바람둥이인데 전혀표안나는분 있나요? 5 | 이지적 | 2017/06/30 | 3,438 |
| 703461 | 처음으로 산 전자레인지 3 | 오래된 가방.. | 2017/06/30 | 1,214 |
| 703460 | 세면대 아래 드러난 배관 새로 하려면? 4 | .. | 2017/06/30 | 1,283 |
| 703459 | 김경수 의원님 6 | ... | 2017/06/30 | 2,882 |
| 703458 | 상대방에게 할수있는 최악의 말은... 2 | 그렇죠 | 2017/06/30 | 1,764 |
| 703457 | 석유공사...증거인멸전에 신속한 검찰수사 필요 1 | 이명박사자방.. | 2017/06/30 | 1,035 |
| 703456 | 재건축 아파트 3 | 원글 | 2017/06/30 | 2,396 |
| 703455 | 여왕벌과 그친구 4 | ㅡㅡ | 2017/06/30 | 2,946 |
| 703454 | 물건살때 좀 덜 꼼꼼해지고 싶어요 ㅠㅠ 34 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 5,929 |
| 703453 | 이장 시기 2 | 윤달 | 2017/06/30 | 1,104 |
| 703452 | BBK김경준 “기획입국 수사 최종 타겟 노무현이라고 했다(강추!.. 11 | 관심가져주세.. | 2017/06/30 | 2,227 |
| 703451 | 미 하원의원 ...한국, 사드와 주한미군중 선택하라. 19 | ..... | 2017/06/30 | 1,914 |
| 703450 | 요즘 듣는 얘기 5 | 닮았다고? | 2017/06/30 | 1,577 |
| 703449 | 해외 여행 자주 다니시는 분들, 얼마나 자주 다니세요? 33 | bb | 2017/06/30 | 5,778 |
| 703448 | 바람핀 남편이 하는말 이해되시나요? 7 | .. | 2017/06/30 | 4,384 |
| 703447 | 죽어가는 길냥이 구조했는데 ....참 짠하네요.ㅠㅠ 10 | Catmom.. | 2017/06/30 | 2,096 |
| 703446 | 인천 사시는 분 계신가요? 5 | 쥬디 | 2017/06/30 | 1,318 |