영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703542 | 사랑하기에도 짧은 시간 3 | 늘 오늘같이.. | 2017/06/30 | 1,188 |
| 703541 | 롤렉스 다이얼 크기가 전부 커졌던데.. 3 | tlavka.. | 2017/06/30 | 2,404 |
| 703540 | 지금 청문회 나와서 얼굴벌개지며 큰소리치는데 8 | 이상돈 | 2017/06/30 | 1,308 |
| 703539 | 린넨이 나이가 좀 들어보이는거 같아요 14 | 시원함 | 2017/06/30 | 3,711 |
| 703538 | 교포님들....목 쉬겠어요...ㅋㅋ 12 | 문지기..... | 2017/06/30 | 2,361 |
| 703537 | 분당에서 단호박케이크 | nnn | 2017/06/30 | 582 |
| 703536 | 김정숙 여사님 영어도 하시는 듯 13 | ** | 2017/06/30 | 7,661 |
| 703535 | 청량리역 경춘선 타려는데 주차할곳? | 99 | 2017/06/30 | 461 |
| 703534 | 병원 이전해서 재개원은 어려운 거겠죠? 5 | haha | 2017/06/30 | 890 |
| 703533 | MB -“증거인멸 전에 신속한 검찰 수사 필요” 3 | 적폐청산 대.. | 2017/06/30 | 1,137 |
| 703532 | 사람은 어떤 사람을 만나느냐에 따라 달라진다 4 | ㅇㅇㅇ | 2017/06/30 | 1,683 |
| 703531 | 제가 산 옷을 보고 직장 동료도 똑같이 사서 입은걸보니 19 | ... | 2017/06/30 | 5,934 |
| 703530 | 벽걸이 에어컨 3 | 메이비베이비.. | 2017/06/30 | 1,020 |
| 703529 | 이명박·박근혜 정권 '언론장악' 조사..'공영방송 정상화' 신호.. 11 | 샬랄라 | 2017/06/30 | 900 |
| 703528 | 아동학대 부정수급 어린이집 감사약속ㅍ받아냈어요 13 | 대체교사 | 2017/06/30 | 1,251 |
| 703527 | 옛날핫도그 팔면 어떨까요? 18 | 장사하자 | 2017/06/30 | 2,639 |
| 703526 | 인간관계 2 | 음.. | 2017/06/30 | 1,660 |
| 703525 | [갤럽]문재인 대통령 지지율 80% 재돌파!! 31 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 2,708 |
| 703524 | 부동산대책 공격ㅡ 설득력 없다! | 고딩맘 | 2017/06/30 | 575 |
| 703523 | 이번주 갤럽 문대통령 지지율 ㄷㄷㄷ 4 | 123456.. | 2017/06/30 | 1,255 |
| 703522 | 50대 부부 9 | nn | 2017/06/30 | 3,870 |
| 703521 | 손앵커, 까방권 꺼내주세요. 33 | 김연아박태환.. | 2017/06/30 | 1,948 |
| 703520 | 쉽게 긴장하는 성격은 간호조무사로 적합하지 않겠죠? 3 | 어려워 | 2017/06/30 | 2,264 |
| 703519 | 연고대 경영에서 서울대 의대 어느 정도 가능성이 있을까요? 12 | 은 | 2017/06/30 | 3,408 |
| 703518 | 썰전 후임이라네요. 2 | 박형준 | 2017/06/30 | 2,621 |