영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704010 | 트럼프, 문재인 방미 중 큰 선물 1 | 거래정지 | 2017/06/30 | 1,867 |
| 704009 | 푸룬(건자두)드셔본분 계세요? 2 | 진이 | 2017/06/30 | 1,777 |
| 704008 | 어이 없어요 남의 살 갖고 훈수두는거 6 | 헐 | 2017/06/30 | 1,870 |
| 704007 | 강아지 키우는 분들께 질문요 12 | 어익후 | 2017/06/30 | 1,770 |
| 704006 | 너무너무 마시고싶다 ㅠㅠ 5 | 뚱띠 | 2017/06/30 | 2,128 |
| 704005 | 자동차세 오늘까지 입니다 2 | ... | 2017/06/30 | 923 |
| 704004 | 검정고시 보는 사람들은 어떻게 대학 가나요? 2 | 요즘 | 2017/06/30 | 1,455 |
| 704003 | 뚱뚱해서 그런가..덥네요.. 4 | ... | 2017/06/30 | 1,686 |
| 704002 | 최근 정말 좋은 영화를 1 | 발견했습니다.. | 2017/06/30 | 1,494 |
| 704001 | 시험관이 돈많이 드나요? 13 | ... | 2017/06/30 | 5,216 |
| 704000 | 둘이 합해 12% 2 | 고딩맘 | 2017/06/30 | 1,688 |
| 703999 | 동네 보습학원은 뭐가 문제인가요? 1 | 학원 | 2017/06/30 | 1,188 |
| 703998 | 마늘장아찌 간장물요 6 | 초보맘 | 2017/06/30 | 1,346 |
| 703997 | 방금 파파이스 149회 올라왔습니다. 4 | 음음음 | 2017/06/30 | 1,495 |
| 703996 | 다이어트 중인데 이런경우는 뭔가요?? 개황당 11 | 개황당 | 2017/06/30 | 3,244 |
| 703995 | 어제 산후조리... 11 | ... | 2017/06/30 | 2,447 |
| 703994 | 상산고를 태권도 특기로 갔다는데요 8 | 상산고 | 2017/06/30 | 5,338 |
| 703993 | 백화점에서 곰팡이 난 음식을 주었어요 4 | 씁쓸 | 2017/06/30 | 1,649 |
| 703992 | 이번 정상회담 통역은? 3 | 그냥궁금 | 2017/06/30 | 1,515 |
| 703991 | 코골이가 심한데 귀가 자꾸 이상해요..비행기 탄거처럼요 2 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 805 |
| 703990 | 꽃무늬 롱원피스 사도 될까요? 5 | 보고옴 | 2017/06/30 | 2,048 |
| 703989 | 인터넷상으로 모욕을 당했는데 고소는 어떻게 하는건가요? 6 | ;;; | 2017/06/30 | 1,023 |
| 703988 | 울남편 부장으로 승진했어요!!!!!!^^ 28 | 네슈화 | 2017/06/30 | 5,614 |
| 703987 | 이유미, 안철수에게 문자 보내.jpg 19 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 6,149 |
| 703986 | 수도꼭지 연장하는거 써보신분~ 1 | 이동 | 2017/06/30 | 706 |