영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704801 | NHK 시청방법 문의드려요 1 | 초록메론 | 2017/07/03 | 599 |
| 704800 | 나이들어가면서 만사에 의욕 없는 분 22 | 노후대비 | 2017/07/03 | 4,577 |
| 704799 | 분당에 집 사려고 했는데 6 | 그녀의 허탈.. | 2017/07/03 | 2,994 |
| 704798 | 국민의당이 변했어요. 15 | ㅇㅇ | 2017/07/03 | 3,163 |
| 704797 | 70년생 개띠 여자인데, 저처럼 주변에 직장 다니는 여성이 없네.. 18 | 70년생 | 2017/07/03 | 6,372 |
| 704796 | 사랑받고 컸냐는 어른들의 말이 이제이해되네요 8 | 전혀몰랐는데.. | 2017/07/03 | 4,507 |
| 704795 | 비오는 날은 역시 1 | 장맛비 | 2017/07/03 | 636 |
| 704794 | (도움요청) 영어 해석이 이상한데 조금만 도움 부탁드립니다. .. 5 | **** | 2017/07/03 | 457 |
| 704793 | 자꾸 귀에 염증이 재발하네요...ㅠㅜ 10 | 힘들당 | 2017/07/03 | 3,419 |
| 704792 | 점심 하셨나요. 12 | 먹느냐 뭘 .. | 2017/07/03 | 1,462 |
| 704791 | 아침마다 단 게 엄청 땡기고 축 늘어져요.. | ㅠㅠ | 2017/07/03 | 458 |
| 704790 | 워킹맘.. 퇴근 후 5일의 자유시간이 주어진다면.. 3 | 자유 | 2017/07/03 | 1,010 |
| 704789 | 돈까스 비후까스~를 아십니까? 10 | 되찾자 | 2017/07/03 | 2,198 |
| 704788 | 아버지가 간암 투병중이세요. 4 | 암치료 | 2017/07/03 | 2,054 |
| 704787 | 홍콩공항 대기시간 동안 8 | 홍콩 | 2017/07/03 | 1,271 |
| 704786 | 목디스크 재발..정형외과랑 한의원 어디가 좋을까요..ㅠㅠ 3 | ... | 2017/07/03 | 2,242 |
| 704785 | 아...출근시간 당겨지면..퇴근은.. 1 | 7월부터 | 2017/07/03 | 646 |
| 704784 | 비행기에서 그렇게 부탁을 했는데도.. | 기레기아웃 | 2017/07/03 | 1,524 |
| 704783 | 여긴 왜 그렇게 핫팬츠에 의미를 부여하는지 17 | ㅇㅇ | 2017/07/03 | 2,688 |
| 704782 | 미국이 한미FTA를 공동성명서에 못 넣은 이유 7 | ㅇㅇㅇ | 2017/07/03 | 1,159 |
| 704781 | 남자는 배운놈 못배운놈 다 똑같던데요 8 | ..... | 2017/07/03 | 2,758 |
| 704780 | 홍준표가 대표되어서 기쁨니다 13 | 나무이야기 | 2017/07/03 | 4,059 |
| 704779 | 류여해 성공했네요. 15 | 힐벗고 절규.. | 2017/07/03 | 3,919 |
| 704778 | 남의 단점을 콕 집어 말하는 사람들 4 | ㅇㅇ | 2017/07/03 | 1,762 |
| 704777 | 속보) 자유한국당 당대표 홍준표 당선 9 | ... | 2017/07/03 | 1,291 |