영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704458 | 보급형 이니굿즈 좀 만들어주면좋겠는데 ㅡ.ㅡ 2 | ........ | 2017/07/02 | 646 |
| 704457 | 태국여행 어떤걸 골라야 할까요?(링크걸음) 4 | ... | 2017/07/02 | 1,227 |
| 704456 | 육사 바라볼수있을까요? 7 | 희망 | 2017/07/02 | 1,864 |
| 704455 | 쓴오이로 만든 오이소박이 어떡하죠? 8 | 흑흑 | 2017/07/02 | 2,396 |
| 704454 | 사람 마음이란게.. 5 | 씁쓸 | 2017/07/02 | 1,398 |
| 704453 | 정~~말 재미있는 영화추천해주세요 24 | 슬픈 오늘 | 2017/07/02 | 5,042 |
| 704452 | 오늘 습한거 맞죠? 6 | ..... | 2017/07/02 | 1,857 |
| 704451 | 휴대폰이 | ... | 2017/07/02 | 384 |
| 704450 | 돈 없어도 하버드 보낼 수 있어요 6 | 진정한 모성.. | 2017/07/02 | 3,928 |
| 704449 | 문통님 교포간담회 사진 많아요!! 10 | .... | 2017/07/02 | 2,383 |
| 704448 | 알레르기로 9 | 이등병엄마 | 2017/07/02 | 1,057 |
| 704447 | 감자전부칠때 기름 적게 들어가면서 맛있게 하는 팁 있나요? 1 | ... | 2017/07/02 | 2,106 |
| 704446 | 문대통령, "평택 미군기지 세계에서 가장 크다".. | 방위비분담금.. | 2017/07/02 | 1,023 |
| 704445 | 감자채전은 가루를 5 | 붙는지 | 2017/07/02 | 1,836 |
| 704444 | 찰랑둥이들 슬슬 나오네요 ㅎㅎ 48 | ㅇㅇ | 2017/07/02 | 3,614 |
| 704443 | 제주도4인 1실 호텔 21 | .. | 2017/07/02 | 4,690 |
| 704442 | 장어초밥위에 바르는 소스가 데리야끼소스인가요? 2 | 맛 | 2017/07/02 | 1,299 |
| 704441 | 안철수가 이 시련기를 극복하고 다음 대통령이 되는 방법. 13 | 칩거철수 | 2017/07/02 | 2,981 |
| 704440 | 소비전력 1등급이란 말인지 좀 봐주세요 2 | 맘 | 2017/07/02 | 669 |
| 704439 | 고2 아들 수학 - 여름방학 어떻게 공부할지 좀 봐주실래요? 5 | 교육 | 2017/07/02 | 1,436 |
| 704438 | 이효리의 연애관?이 부러워요 30 | 연애 | 2017/07/02 | 15,213 |
| 704437 | 아버지가이상해 에서 김영철부부가 뭐가 잘못인건가요 9 | 잘될꺼야! | 2017/07/02 | 3,094 |
| 704436 | 채널 cgv에서 영화 인턴하네요 3 | 영화 | 2017/07/02 | 1,066 |
| 704435 | 이 정책, 어떻게 생각하시나요. ㅡ_ㅡ 27 | renhou.. | 2017/07/02 | 2,594 |
| 704434 | 사람은 좋은데 피해야 할지 9 | . | 2017/07/02 | 2,654 |