영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704680 | 참나 예술가의 까칠함은 이해해야 된다니... 19 | 참나 | 2017/07/03 | 5,352 |
| 704679 | 학원도 예능 쪽 분들은 다들 예민하신가요? 7 | ... | 2017/07/03 | 1,706 |
| 704678 | 자취생 싸고 좋은 믹서기 추천해주세요 7 | ㅇㅇ | 2017/07/03 | 2,678 |
| 704677 | 조승연 얘기 나오길래 공부의 신 강성태는 어떠신가요? 7 | 공부의 신 | 2017/07/03 | 5,228 |
| 704676 | 오늘부터 사대강과 서울대병원 감사 시작한대요. 17 | 올레~~~ | 2017/07/03 | 2,905 |
| 704675 | 케익먹다 계란껍질이 나왔어요 13 | . | 2017/07/03 | 3,531 |
| 704674 | 비밀의 숲... 너무 의심하다 보니 9 | 솔솔라라 | 2017/07/03 | 3,683 |
| 704673 | 503 이 사진볼때마다 빡치는데요 10 | ,,,,,,.. | 2017/07/03 | 5,037 |
| 704672 | 물건 잘 버리는 습관 5 | 없음 | 2017/07/03 | 4,270 |
| 704671 | 예술의전당급에서 연주하는 1 | ... | 2017/07/03 | 1,277 |
| 704670 | 빅뱅이론 페니 몸매 어때요? 3 | 페니 | 2017/07/03 | 1,980 |
| 704669 | 남편 취미, 육아 소홀, 이혼? 23 | ㅇㅎ | 2017/07/03 | 4,863 |
| 704668 | 국수 추천해주세요. 칼로리 낮고 잘 안뿔는.. 2 | 제일 | 2017/07/03 | 1,815 |
| 704667 | 미친 중앙일보의 클라스 31 | 와아 | 2017/07/02 | 5,108 |
| 704666 | 성신제는 잊을 만 하면 나와서 자신 사업 광고... 20 | .. | 2017/07/02 | 9,185 |
| 704665 | 더럽게 돈안되는 남편회사 17 | q11 | 2017/07/02 | 4,139 |
| 704664 | 이소라 실제로는 되게 까칠한가봐요 45 | .. | 2017/07/02 | 29,346 |
| 704663 | 이정도 비면 해갈됐겠죠? 14 | 비 | 2017/07/02 | 4,140 |
| 704662 | 착즙기는 휴롬이 짱인가요? 3 | ㅇㅎ | 2017/07/02 | 2,155 |
| 704661 | "노무현입니다" 특별상영회 후기기사.와~ 3 | 3500명이.. | 2017/07/02 | 1,397 |
| 704660 | 제주도 처음 가보는데 만 5세 아이와 다니기 좋은 위치 9 | 제주도 | 2017/07/02 | 1,197 |
| 704659 | 신생아 옆으로 재우기 4 | 심플앤슬림 | 2017/07/02 | 6,205 |
| 704658 | 천둥,번개 구경하면서 10 | 헉! | 2017/07/02 | 2,710 |
| 704657 | 한달 250쓰다가 150으로 줄일수 있을까요? 7 | ㅇㅇㅇ | 2017/07/02 | 4,038 |
| 704656 | 리스테린, 혀에 불이 나는데 5 | 입헹구기 | 2017/07/02 | 2,965 |