영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703634 | 82보면 성에 굉장히 개방적인데.. 27 | ... | 2017/06/29 | 3,523 |
| 703633 | 삼천만 원 만기적금 있는데요 1 | 순환 | 2017/06/29 | 2,144 |
| 703632 | 미국 교포 초6,3 남자아이들 어떤 선물 좋아하나요? 1 | *** | 2017/06/29 | 910 |
| 703631 | 상사가 동료가 일을 잘해 편애해서 괴롭네요 8 | ㅠㅠㅠㅠ | 2017/06/29 | 2,594 |
| 703630 | 자궁경부염증 ㅜㅜ 있으신분?? 4 | 건강검진 | 2017/06/29 | 2,901 |
| 703629 | 국민의당이 급사과한 이유 9 | ㅇㅇㅇ | 2017/06/29 | 2,038 |
| 703628 | 연한 음식 뭐 있을까요? 9 | .. | 2017/06/29 | 1,498 |
| 703627 | 매실엑기스가 이상해요 6 | 종로댁 | 2017/06/29 | 1,044 |
| 703626 | 여러분은 문상들을 다 가시나요? 2 | .. | 2017/06/29 | 830 |
| 703625 | 김종대 "송영무 청문회 해보니…이만한 인물 없다.. 8 | 적극추천 | 2017/06/29 | 889 |
| 703624 | 상여금하고 체력단련비하고 다른건가요? 2 | 룰루루루- | 2017/06/29 | 357 |
| 703623 | 오휘 쿠션 리필 판매 안하네요 3 | ᆢ | 2017/06/29 | 1,216 |
| 703622 | 내 돈으로 사긴 아까워 선물로 받고 싶은 거 뭐 있으세요? 19 | 선물 | 2017/06/29 | 4,248 |
| 703621 | 펌)상사가 외국 간 다음날 아침이래요~ 13 | ^^ | 2017/06/29 | 5,092 |
| 703620 | 수시 6개 학종 학과는 모두 같은과로 쓰셨나요? 1 | 그냥 | 2017/06/29 | 1,294 |
| 703619 | 여기서 보면 놀란게 연애를 23 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 5,904 |
| 703618 | 무쇠팬 철수세미로 닦아도 되나요??? 11 | 오렌지 | 2017/06/29 | 4,232 |
| 703617 | 김상곤은 통과될까요? 23 | . | 2017/06/29 | 1,387 |
| 703616 | 중1 남아 훈육도와주세요 4 | ㅂㅅㄴ | 2017/06/29 | 1,058 |
| 703615 | 사시사철 몸살과 미열 4 | 몸살 | 2017/06/29 | 1,309 |
| 703614 | 죄송)소변냄새가 갑자기 진해졌는데 왜 그럴까요 14 | 깜놀 | 2017/06/29 | 4,593 |
| 703613 | 고구마 심지로 베를짜도 될것같네요 13 | ... | 2017/06/29 | 2,181 |
| 703612 | 소비욕구가 펑 터져버릴 것 같습니다 12 | dk | 2017/06/29 | 3,287 |
| 703611 | 식당(요식업관련)하시는 분들께 위생교육 여쭤요. 2 | 위생교육 | 2017/06/29 | 1,450 |
| 703610 | 영어해석부탁드려요 4 | 영어시간해석.. | 2017/06/29 | 442 |