영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703676 | BBK김경준 “기획입국 수사 최종 타겟 노무현이라고 했다(강추!.. 11 | 관심가져주세.. | 2017/06/30 | 2,136 |
| 703675 | 미 하원의원 ...한국, 사드와 주한미군중 선택하라. 19 | ..... | 2017/06/30 | 1,834 |
| 703674 | 요즘 듣는 얘기 5 | 닮았다고? | 2017/06/30 | 1,485 |
| 703673 | 해외 여행 자주 다니시는 분들, 얼마나 자주 다니세요? 33 | bb | 2017/06/30 | 5,671 |
| 703672 | 바람핀 남편이 하는말 이해되시나요? 7 | .. | 2017/06/30 | 4,290 |
| 703671 | 죽어가는 길냥이 구조했는데 ....참 짠하네요.ㅠㅠ 10 | Catmom.. | 2017/06/30 | 1,951 |
| 703670 | 인천 사시는 분 계신가요? 5 | 쥬디 | 2017/06/30 | 1,225 |
| 703669 | 싱가폴서 사올만한게 20 | 출장 | 2017/06/30 | 4,399 |
| 703668 | 10년동안 너무 노화된것같아요ㅠ 6 | 40 | 2017/06/30 | 3,279 |
| 703667 | 중2브라 사이즈? 1 | 아라 | 2017/06/30 | 1,307 |
| 703666 | 초등 1학년 선생님 원래 이런가요? 23 | .. | 2017/06/30 | 4,208 |
| 703665 | 한국은 어떻게 이렇게 작은나라에서 문화컨텐츠가 잘 발달했을까요?.. 13 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 3,869 |
| 703664 | 손석희 앵커 지킵시다. 87 | 안티 안철수.. | 2017/06/30 | 3,874 |
| 703663 | 냉동실에서 깨진(터진)병맥주 4 | 미침 | 2017/06/29 | 1,563 |
| 703662 | 전희경의 빨갱이 색깔공세를 부숴버리는 표창원 의원 6 | 인사청문회 | 2017/06/29 | 1,883 |
| 703661 | 이탈리아에서 파스타랑 피자 사먹었는데 32 | 음 | 2017/06/29 | 7,499 |
| 703660 | 초파리가 적어진 이유 2 | 1층아짐 | 2017/06/29 | 3,277 |
| 703659 | 좋은 매트리스는 어떤 매트리스인가요? | ... | 2017/06/29 | 470 |
| 703658 | 문재인 대통령 장진호 전투 기념비 참배와 訪美 SNS반응 1 | ... | 2017/06/29 | 979 |
| 703657 | 이혜훈, 이명박 전 대통령 예방...MB - 건강한 중도보수돼야.. 12 | 고딩맘 | 2017/06/29 | 1,734 |
| 703656 | 부동산복비요 3 | 이런경우 | 2017/06/29 | 1,101 |
| 703655 | 어깨 너르신 분들.... 옷 뭐 입으세요? 18 | 어깨야좀자라.. | 2017/06/29 | 3,361 |
| 703654 | 3류 양아치 영화가 울고갈 자유발목당 전당대회. 14 | 달.라.질... | 2017/06/29 | 1,969 |
| 703653 | 요즘 뜨는 유아용품 브랜드 5 | 질문있어요 | 2017/06/29 | 1,541 |
| 703652 | 결혼예물 팔고싶어요. 6 | 팔까 말까 | 2017/06/29 | 3,772 |