한국인의 영어는 발성이 다른가요?

[강경화영어]

저 아래 강경화 영어 게시글 보니 많은 분들이 미국 아나운서 발음이고, 액센트 없다하셨는데요... 

저는 미국에서 살아본 적도 없고 영어 잘 하지도 않으니 그거에 대해 덧붙일 말은 없는데요.. 

궁금해서 유투브에서 강경화 인터뷰 영상 찾아봤는데, 이상하게 강경화 영어는 제 귀에 뭔가 밋밋한게 한국 사람이 하는 영어로 들려요. 그래서 전 더 잘 알아듣겠더라구요. 

반면 인터뷰어는  화면에 안나왔지만 네이티브 같은 느낌이 들었어요. 제가 그렇게 느끼는 부분은 뭔지 확실히 모르겠지만, 인토네이션이 좀 더 과장된 듯도 하고, 소리를 내는 발성법 자체가 네이티브들은 좀 다른건지 울림이 더 커서 제 귀엔 보다 영어 같이 들리고 잘 안들려요.. 

이건 그냥 제 느낌인건가요? 누구 아시는 분 없나요? 

[아뇨]

영어 네이티브에 가깝게 아주 잘하는거에요
다만 한국사람들이 지나치게 굴리는 미국발음 에 익숙해서
또박 또박 발음하는거를 한국인 발성이라고 착각하는겁니다

[쉽게말해]

모든 미국인이 강세와 억양이 다 똑같지
않잖아요
한국어는 안그런가요?
그 사람 말투고 개성이죠 뭐
다만 한국말할때랑 영어할때랑
같으사람이라도 약간 목소리가
달라지긴해요
혀위치나 목구멍?사용하는게
좀 다르다보니 ㅋ

[외국인이 아무리 한국말 잘해도]

외국인의 한국어 발음인 거나 같죠.
유치원생도 아니고 왜 그런 이해도 없는지.
발음은,틀린 게 아니라 다른 거고요.

[발성위치가 달라요]

저도 아주 잘하는건 아니지만
한국어 발음할때는 입 앞쪽을 주로 사용하고
영어는 뱃속과 목 안쪽에 좀더 가깝게 사용하는 느낌이랄까요.,
같은 인종인데 토종 한국인과 2세들하고 생김새가 미묘하게 다르잖아요. 그게 말 따라 쓰는 부위가 달라서 근육같은게 다르게 발달되서 그렇다는 말도 어딘가 들은 기억 나네요.

[..]

발음 따지는게 한국인 종특이죠. 중요한건 외국어가 아닌 타인을 설득하고 논리적으로 말하는게 중요하죠. 싱가폴,필리핀, 호주, 아프리카 다들 자기 발음이 있어요. English 영국인 이외에.

[그럼요]

당연히 차이 나지요. 차이 나야 정상이고요.
가장 밖으로 드러나는 차이가 네이티브들 말할 때 보면 얼굴 근육이 막 움직이지요. 우리가 입만 움직이는 것과 다르게요. 강경화씨 영어도 당연히 한국 사람이 하는 영어에요.

[원글]

모두 감사합니다. 전 비영어권 나라에 살고 있는데, 여긴 참 다양한 나라에서 온 사람들이 살아서 다양한 영어를 들을 기회가 있는데, 영어를 잘 하고 못 하고를 떠나서 또 발음의 문제를 떠나서, 뭔가 소리가 다르다는 느낌이 있었는데, 175.223 님 말 들으니 이제 이해가 가네요. 저도 외국 생활 꽤 오래되서, 발음 따지고 뭐가 맞네 틀리네 하진 않아요. 언어란 의사소통의 수단인거죠.. 그냥 순수한 호기심이었어요. 왜 다르게 들리는지.^^

[..]

영어랑 한국어는 발성이 달라서....영어를 잘하는 한국인이라도 한국말 할때랑 목소리가 달라요
한문장이라도 직접 배에 손을 대고 말해보세요.
한국어는 전혀 힘이 안들어가는 반면...영어는 달라요.
한국어는 입 앞에서만 소리가 나오는 대신, 영어는 목구멍을 써서 울림을 만들죠.
그러니 한국인이 영어를 하면 네이티브는 못알아 듣죠. 그들 말하는 것도 우리도 역시 알아듣지 못하는 이유죠.

그래서 그들이 말할 때 강세랑 억양등 잘 듣고 그대로 따라 쉐도잉을 습관적으로 하세요
훨씬 좋아져요.

갠적인 의견으로....강장관은 발음 여부를 떠나 강세가 없어서 듣기가 편하지 않네요.
영어에서 더 중요한건 발음보다 강세예요.