82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
696388 박력분 밀가루와 백설탕으로 뭘 만들 수 있나요? 4 뭘하지? 2017/06/09 524
696387 강경화외교부장관 적합으로 여론은 바뀌었는데 갑자기 왜 탁현민 기.. 32 희안하게 돌.. 2017/06/09 4,174
696386 국내 원전 폐쇄 결정 1호,...전 정부에서 결정된것임. 4 아멘타불 2017/06/09 842
696385 기간제교사의 정교사 요구가 무리한 요구 인가요? 64 알듯모를듯 2017/06/09 6,295
696384 좀 알려주세요 관리비이체 카드바꾸는거요ㅜㅜ 5 ㅜㅜ 2017/06/09 788
696383 이사하면서 세대분리와 세대주 변경 1 도와주세요 2017/06/09 1,540
696382 강아지 이빨 발치하는 비용 아시는 분 계세요? 2 동물병원 2017/06/09 2,260
696381 강아지 배변문제 7 도와주세요 2017/06/09 623
696380 케이크를 김치랑 먹기도 하나요? 13 2017/06/09 1,688
696379 폴리100프로 소재 원피스 많이 더울까요? 3 조언 2017/06/09 2,118
696378 의사나 약사분 계신가요? 궁금 2017/06/09 424
696377 해외여행지 선택~조언 부탁드립니다. 5 ^^ 2017/06/09 771
696376 접수대 간호조무사가 불친절하면 결국 안 가게 11 되나요? 2017/06/09 2,648
696375 거북목 일자목.. 추나치료가 도움이 될까요? 11 ㅇᆢㅇᆢ 2017/06/09 3,015
696374 주말이네요 ... 2017/06/09 274
696373 인스타그램 오피셜 계정은 뭔가요? 1 ... 2017/06/09 967
696372 고등학생 기말고사는 언제 시작하나요? 2 ... 2017/06/09 745
696371 청와대 "국회통과를 위한 거래는 없다" 28 ㅇㅇ 2017/06/09 2,199
696370 강경화는 만 62세인데 어쩜 저렇게 지적 능력이 출중하실까요. 7 ... 2017/06/09 3,594
696369 고수님들 코스트코에 크린베리켑슐있나요 3 111 2017/06/09 803
696368 요즘 제일 잘나가는 다리미는 어떤건가요? 2 다리미 2017/06/09 1,332
696367 샤워기와 수전 사이의 너트요. 2 ... 2017/06/09 599
696366 도와주세요ㅠ 코에서 담배냄새가 계속 나요 6 간접흡연 2017/06/09 8,868
696365 꿈해몽 고수님들 부탁드려요. 4 이름 2017/06/09 759
696364 고리1호기 영구퇴출, 사상 첫 핵발전소 폐쇄 6 속보 2017/06/09 989