82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
725374 애들이 사고치면 부모라도 사죄해야하는거 아닌가요 12 ... 2017/09/04 2,769
725373 오일 파스타 촉촉하게 하는 비법 있을까요? 6 파스타 2017/09/04 2,005
725372 아침마당 오유경 아나운서 매력 있네요 8 ㅋㅋㅋ 2017/09/04 2,920
725371 F R David - Girl (You Are My Song) .. 7 뮤직 2017/09/04 737
725370 블레이드 러너를 봤는데 뻔한 헐리우드 영화가 아니네요 15 1982년작.. 2017/09/04 2,452
725369 뉴스룸 서경덕 팩트폭행 10 ... 2017/09/04 6,087
725368 퍼머와 염색을 함께 하는게 나은가요? 따로 하는게 나은가요? 4 뭘까 2017/09/04 1,359
725367 사립유치원 휴원 한다네요 ㅜ 8 학부모 2017/09/04 3,868
725366 나라꼴이 말이 아니네요. . . 38 아. . 2017/09/04 7,089
725365 청약통장 관련 문의입니다 진호맘 2017/09/04 474
725364 경박한건지는 모르지만.. 3 연애연애연애.. 2017/09/04 1,013
725363 30대이상 복합성-지성피부인 분들요!! 4 궁금 2017/09/04 1,242
725362 JTBC 단독 ㅡ 댓글 활동비 영수증 확보 8 고딩맘 2017/09/04 2,055
725361 뮤지컬보고 난 후유증 언제까지 가나요? 12 레베카 2017/09/04 3,886
725360 아직까지 인강 듣는 아이 잘못하고 있는건가요? 재수생맘 2017/09/04 781
725359 정말 새털만큼 가볍고 사소한 고민 4 2017/09/04 1,423
725358 생협으로 장보면 5 2017/09/04 1,706
725357 하태경이랑 정진석 쌍욕하며 싸우네요ㅎ 10 ㅅㅈㅅ 2017/09/04 4,122
725356 목에 뭐가 걸려 있는 느낌인데 역류성 식도염 일까요 4 ... 2017/09/04 2,416
725355 40대 직장맘들 어떠세요? 10 저질체력 2017/09/04 3,754
725354 위염이 도졌는지 몸이 자꾸 부어요. 2 ... 2017/09/04 1,526
725353 깊은밤 갑자기라는 명작을 봤네요 14 ㄹㄹ 2017/09/04 4,060
725352 다문화 고부열전.......숨이 막히네요. 7 ebs 2017/09/04 5,265
725351 여중생 사건 너무 화가 나네요 1 뭘까 2017/09/04 1,125
725350 지금 상태로 요양등급 나올까요? 19 맏며느리 2017/09/04 3,481