82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1661970 당장체포] 대구소식 전해요. 장례식 사진만 없네요. 노꼬 01:53:40 31
1661969 명신이라고 불리면 아주 히스테릭해진대요 우리 명신이라고 불러요 1 ..... 01:48:44 161
1661968 여행중 급하게 귀국해야 하는데 비행기표는 어떻게 해야하나요? 2 ... 01:44:02 178
1661967 탄핵 빨리해야할듯ㅡㅡ 6 ㅡㅡ 01:35:53 506
1661966 김명신 이름이 진짜 역술로 나쁜가보네요… 2 …… 01:35:52 477
1661965 전대갈이 국회에 보낸 계엄군이 98명..윤씨는 3배 4 .. 01:35:18 265
1661964 잠이 안와서 또 주저리. 대한민국 20대 대통령은 2 .. 01:17:46 414
1661963 극혐당 차기 대선 후보는 누구예요? 28 ........ 01:09:10 1,055
1661962 한동훈, 김종혁 계엄 때 민주당의원들이 보호해줬다고 4 은혜도모르나.. 01:08:10 769
1661961 안 될 것 같은데요 48 이게 01:00:24 2,033
1661960 최근 본 영상 중 최고네요 책 한권 읽은 느낌 3 쉬어가세요 00:54:50 1,423
1661959 전농 전봉준 투쟁단을 기다리며 듣는 농민가 6 농민가 00:40:53 356
1661958 이정권에 모든 사건 비리로 연루된 인간들 어떻게 망하나 했는데 .. 6 그냥3333.. 00:39:00 577
1661957 괴수가 검찰총장일때요. 18 .. 00:38:47 1,032
1661956 [단독포착] 박정하 국민의힘 의원,,尹 탄핵 표결 참여 의사 6 123 00:37:27 1,870
1661955 과거의 인연 1 00:30:38 620
1661954 주변 지인들에게 집회나가자고 했더니 15 .. 00:29:42 2,292
1661953 우리나라 사그리 난도질 9 .... 00:25:48 832
1661952 오늘 MBC 뉴스데스크 영상 편집 최고에요 11 ㅇㅇ 00:22:39 1,863
1661951 간동훈은 왜 윤거니 배신한건가요?? 2 ㅇㅇㅇ 00:21:04 1,729
1661950 [탄핵하라]친일파에게 독재자의 존재는 구원이었다. 3 노꼬 00:17:20 307
1661949 당대표랑 원내대표랑 다른거에요? 8 --- 00:16:41 1,133
1661948 퍼스트레이디 영화 보려구요 6 .... 00:16:38 566
1661947 패딩부츠 3 50대 00:15:49 495
1661946 조태용도 입만 열면 거짓말하네요. 조태용 00:15:16 724