류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 686661 |
이걸 문화의 차이라 볼 수 있나요? 4 |
살다 |
2017/05/12 |
822 |
| 686660 |
나경원 "文 하는 거 봐서" 발언에…네티즌 &.. 32 |
시민1 |
2017/05/12 |
5,414 |
| 686659 |
조수석어머니학교를 돕고싶어요. 31 |
힘을 |
2017/05/12 |
3,300 |
| 686658 |
사고친. 중앙일보 페북지기 간밤에 메시지삭제 요구도했군요 2 |
중앙페북 |
2017/05/12 |
1,349 |
| 686657 |
슬픈 음색을 가장 잘 내는 가수는 누구인가요? 25 |
sad |
2017/05/12 |
2,150 |
| 686656 |
강한옥 여사가 말하는 문재인 대통령 7 |
아들문재인 |
2017/05/12 |
2,042 |
| 686655 |
이불 얼마나 자주 바꾸세요? 또 관리는? 13 |
이불 |
2017/05/12 |
3,259 |
| 686654 |
기레기들 벌써부터 시작 그리고 추미애 39 |
.... |
2017/05/12 |
3,459 |
| 686653 |
박해미 다이어트 효과있을까요? 7 |
하루2알 |
2017/05/12 |
3,459 |
| 686652 |
중앙일보 페북조작질은 조을선기자건과 같죠 7 |
ㄱㄴㄷ |
2017/05/12 |
1,094 |
| 686651 |
문재인 대통령 이틀만의 업적 6 |
시민1 |
2017/05/12 |
1,567 |
| 686650 |
"공익근무요원이라도 희망한다" 이낙연 탄원서·.. 12 |
ar |
2017/05/12 |
2,889 |
| 686649 |
백구 구조되었나요? 3 |
둥이맘 |
2017/05/12 |
790 |
| 686648 |
나경원 장제원 영남대등 사학 재단 세금 체납 등 다 조사해서 발.. 59 |
.... |
2017/05/12 |
4,416 |
| 686647 |
문재인 대통령이 살아온 삶 자체가 영화네요 8 |
ㅇㅇㅇ |
2017/05/12 |
1,958 |
| 686646 |
중앙일보, 새정부 인선 흔들기 조작질 들통나 8 |
흠 |
2017/05/12 |
1,382 |
| 686645 |
[펌]조국 모친 웅동학원이 사학재벌? 1년 예산 78만원에 불과.. 26 |
관음자비 |
2017/05/12 |
3,597 |
| 686644 |
내 부모지만 내 자식이지만 진짜 싫을때는 언젤까요? 8 |
.... |
2017/05/12 |
2,665 |
| 686643 |
문 대통령 아닌 다른 대통령은 상상이 안되네요 3 |
00 |
2017/05/12 |
803 |
| 686642 |
나는 문재인 콘크리트가 될 것이다. 49 |
어용시민 |
2017/05/12 |
2,423 |
| 686641 |
중국 교민입니다, 여러분 정말 감사드립니다... 9 |
감사 |
2017/05/12 |
1,832 |
| 686640 |
진보언론의 자리매김, 어떻게 할 것인가 6 |
진정한 언론.. |
2017/05/12 |
752 |
| 686639 |
사교육 줄이는 방법 19 |
ㅇ |
2017/05/12 |
4,056 |
| 686638 |
손이 잘 부으면 반지는 어떻게 해요? 3 |
... |
2017/05/12 |
1,513 |
| 686637 |
이낙연 총리 후보자 말빨 그리고 한나라당&민노당의 공조 .. 16 |
ar |
2017/05/12 |
3,027 |
