82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

류시화 시인에 대한 궁금증

궁금 조회수 : 1,471
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..........
    '17.5.11 10:33 PM (114.129.xxx.29)

    류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.

  • 2. ㅇㅇ
    '17.5.12 3:04 AM (121.158.xxx.151)

    초벌번역자 따로 있죠.
    본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
    그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
    대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
    시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
686490 실패반복으로 복구가 어렵습니다 2 2017/05/11 755
686489 문성근, SBS드라마 조작 출연 확정... 8년만에 안방극장 찾.. 19 고딩맘 2017/05/11 2,351
686488 이마트트레이더스? 라는 창고형 매장에 가볼건데요 4 빵순이 2017/05/11 1,526
686487 도깨비 찍네요.. 12 아아아아 2017/05/11 3,297
686486 기레기들..미리 질문지를 안줘서 그런가? 6 ... 2017/05/11 1,100
686485 근데 여러분들은 문재인이라는 분 언제 아셨나요? 17 ... 2017/05/11 1,584
686484 많이 읽은글에 고민정아나 관련글 8 ..... 2017/05/11 1,382
686483 안철수는 다시는 대선에 나오지말아야합니다 25 슬픔 2017/05/11 2,319
686482 조국 화났어요? 왜저리 성의없게답을 ... 94 잉? 2017/05/11 21,434
686481 20대후반 행동 굼뜬 제자신때문에 화가납니다 3 2017/05/11 705
686480 "민정수석은 수사에 개입하면 안됩니다!" 22 ^^ㅋ 2017/05/11 3,921
686479 목소리까지 조국교수는 사기캐릭 맞네요 4 사기캐릭 2017/05/11 1,767
686478 뉴스 볼만 하네요!!! 5 캬~ 2017/05/11 767
686477 조국 회견중 24 ㅇㅇ 2017/05/11 4,202
686476 중3 여아들 주로 어디서 어떤 브랜드 옷 사나요. 4 . 2017/05/11 967
686475 [펌] 사람들이 잘 모르는 노무현대통령 영결식때 사건 19 .. 2017/05/11 2,729
686474 복@자리 그린티 스프레드 2 ?. 2017/05/11 803
686473 캬~~~~ 드디어 조 국 교수 공식 임명 19 무무 2017/05/11 2,471
686472 치매환자 분을 찾습니다(실종 된 분이시고, 딴지에서 가져왔어요).. 홍제동 2017/05/11 577
686471 공기 청정기 원리 1 궁금 2017/05/11 1,514
686470 와우!!! 문체부 장관에.... 27 정말 2017/05/11 5,723
686469 죄송) 휘닉스 블루캐니언 연간회원권 구합니다 꼭 구하고 .. 2017/05/11 1,212
686468 어린이가 내과 가서 링거 맞아도 될까요? 4 달님 2017/05/11 793
686467 뉴스에서 원래 이게 당연한거라는둥 1 대통령행보 2017/05/11 556
686466 고개 숙인 송영길 "안철수 정계은퇴 발언 사과".. 23 샬랄라 2017/05/11 3,078