류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 686724 |
달님의 등산복이 국산인건 일부러일까요? 19 |
.... |
2017/05/11 |
4,068 |
| 686723 |
예전에 했던 돌발?? 6 |
티비엔 |
2017/05/11 |
677 |
| 686722 |
그 요즘 양념통이라고 불리는 그분부인이요 이멜다 닮았어요 24 |
고고 |
2017/05/11 |
3,783 |
| 686721 |
158에 48~49 정도 되면 어느정도예요? 19 |
.... |
2017/05/11 |
13,474 |
| 686720 |
선생님도 인정하는 장난꾸러기 11살아들 이 걱정이에요, 2 |
ㅁㅁ |
2017/05/11 |
683 |
| 686719 |
자식 잘 키우고 싶으신 분 6 |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/11 |
3,013 |
| 686718 |
옆집에 애기가 불쌍해요 2 |
에휴 |
2017/05/11 |
2,049 |
| 686717 |
만나자고 하는 사람이 하나도 없네요 12 |
.. |
2017/05/11 |
3,225 |
| 686716 |
밥도안하고 정치뉴스만 쳐다보고있네요ㅜ 12 |
ㄱㄴㅈ |
2017/05/11 |
1,033 |
| 686715 |
재수없는 mbn 3 |
.... |
2017/05/11 |
1,569 |
| 686714 |
문재인대통령님 당선되신 후 너무 힘들어요... 19 |
딸기향기 |
2017/05/11 |
3,575 |
| 686713 |
코스트코 향수 행사하나요? 1 |
불가리 |
2017/05/11 |
836 |
| 686712 |
언론사에서 맨날 욕하기 바쁘더니 이젠 띄우기 바쁘니 적응 안돼요.. 7 |
딸둘맘 |
2017/05/11 |
983 |
| 686711 |
다이어트 할때 정체기 안오는 경우도 있나요? 6 |
mmm |
2017/05/11 |
1,119 |
| 686710 |
요즘 여초에서는..../ 펌 2 |
맞나요 |
2017/05/11 |
1,440 |
| 686709 |
새치염색 밝은 갈색으로 염색 가능할까요 상하지 않게요 ㅜㅡ 3 |
잘될40대 |
2017/05/11 |
2,435 |
| 686708 |
이 멋진 사진 뒷북인가요? 14 |
ㅇㅇ |
2017/05/11 |
3,191 |
| 686707 |
문님은 대통령할려고 대통령선거 나온게 아니네요 29 |
이제보니 |
2017/05/11 |
3,871 |
| 686706 |
이것도 텃세 맞나요? 1 |
........ |
2017/05/11 |
706 |
| 686705 |
영양제 먹고 달라진것들...제가먹은영양제좀 봐주세요 6 |
... |
2017/05/11 |
3,085 |
| 686704 |
수영)스노쿨, 오리발 추천 해주시면 너무너무 감사드리겠습니다 4 |
풍요로운 삶.. |
2017/05/11 |
1,218 |
| 686703 |
요새 드라마를 못 보네요. 뉴스보느라..ㅠㅠㅠ^^^^ 3 |
힘쁘다 |
2017/05/11 |
597 |
| 686702 |
Sbs조을선기자 나오나요?? 6 |
ㅇㅇ |
2017/05/11 |
1,865 |
| 686701 |
혼자되신 엄마들 잘지내나요 6 |
아지매아지매.. |
2017/05/11 |
2,579 |
| 686700 |
엄마들끼리 생일 챙겨주는거 하기 싫을때 8 |
... |
2017/05/11 |
1,839 |