류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 686801 |
문재인 대통령은~ 3 |
... |
2017/05/11 |
918 |
| 686800 |
궁금) 지금 휴전중이잖아요..전쟁종료를 선언하면 안되나요? 9 |
그냥 |
2017/05/11 |
1,130 |
| 686799 |
미세먼지 걱정안되세요? 2 |
하늘 |
2017/05/11 |
1,528 |
| 686798 |
남편이 물컹한 살땜에 12 |
수 |
2017/05/11 |
4,135 |
| 686797 |
낡고 오래된 아파트인데, 층간소음이 없네요 9 |
허어 |
2017/05/11 |
3,121 |
| 686796 |
관저 못 들어가는게 거울방 때문 아닐까요? 10 |
.. |
2017/05/11 |
4,226 |
| 686795 |
손사장님은 공중파로 안가시나요? 3 |
_ |
2017/05/11 |
1,217 |
| 686794 |
[JTBC 뉴스룸] 예고 ....................... 4 |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/11 |
1,672 |
| 686793 |
선풍기들 꺼내셨나요? 4 |
.. |
2017/05/11 |
1,195 |
| 686792 |
새 싱크대 후드에서 잡음이 나는데, 감수하라네요. 4 |
ㅇㅇ |
2017/05/11 |
1,186 |
| 686791 |
국민연금 시행년도 정확이 아시는분 2 |
나마야 |
2017/05/11 |
1,230 |
| 686790 |
이니 대신 워니! 8 |
참나원.ㅋ |
2017/05/11 |
1,388 |
| 686789 |
쿠쿠 밥솥이요. 14 |
흠.. |
2017/05/11 |
2,408 |
| 686788 |
학생들 "수능이 공정한데 비중 줄이겠다니..".. 4 |
ㅡㅡ |
2017/05/11 |
2,363 |
| 686787 |
종합소득세 신고요 지금 홈택스로 가능 한가요.. 5 |
... |
2017/05/11 |
1,061 |
| 686786 |
6세..만나기만 하면 부딪히고 싸우는 친구와는 떼어놓아야 하나요.. 5 |
고민 |
2017/05/11 |
2,649 |
| 686785 |
아파트2층 벌레많이 들어오나요? 6 |
궁금 |
2017/05/11 |
6,471 |
| 686784 |
저도 사람 보는 눈이 있나 봅니다 ㅋㅋㅋ 9 |
파란을 일으.. |
2017/05/11 |
2,299 |
| 686783 |
중소기업 2 |
12ㄴ |
2017/05/11 |
492 |
| 686782 |
문통님의 배려와 소통에 당연한듯 버릇없이 구는 인간들 8 |
두딸맘 |
2017/05/11 |
3,419 |
| 686781 |
이웃간 얼마나 가깝게 지내시나요? 12 |
.. |
2017/05/11 |
2,397 |
| 686780 |
은행에서 7시이후에 개인집으로 전활 하나요? 4 |
급해용~~ |
2017/05/11 |
1,517 |
| 686779 |
야3당 하는 거 보니 좋아라하고 있으면 안되겠군요 6 |
다시태어남 |
2017/05/11 |
1,017 |
| 686778 |
정말 노인분들 멘붕오실듯 해요 29 |
언론에 휘둘.. |
2017/05/11 |
12,138 |
| 686777 |
저녁(밤)에 나갈 때도 썬크림 바르시나요? 1 |
혹시 |
2017/05/11 |
1,053 |