류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
694949 |
건성 피부도 여드름이 날 수가 있나요? 3 |
피부 |
2017/06/06 |
766 |
694948 |
영화 늦으면 입장 안되나요? 3 |
입장 |
2017/06/06 |
2,531 |
694947 |
(끌올) 김상조교수 임명지지 서명부탁합니다 13 |
. . . |
2017/06/06 |
893 |
694946 |
눈 코 입 중 어디가 가장 예뻐야 전체적으로 예쁜 얼굴로 보이나.. 25 |
얼굴 |
2017/06/06 |
8,261 |
694945 |
요즘 공기 맑은 이유가 뭘까요? 19 |
.. |
2017/06/06 |
4,310 |
694944 |
드라마 티비없이 보는방법~ 5 |
취미 |
2017/06/06 |
1,640 |
694943 |
전세받으면, 어떤 이윤이 있나요? 4 |
yoon |
2017/06/06 |
1,979 |
694942 |
잠좋아하는여자..결혼후 잠과는 인연이 멀어졌나봐요ㅠ 3 |
ㅡ |
2017/06/06 |
2,758 |
694941 |
마흔 중반 넘으며 조금만 일해도 관절들이 난리네요 7 |
..... |
2017/06/06 |
3,330 |
694940 |
부드러우면서 얇고 시원한 이불 있을까여? 18 |
... |
2017/06/06 |
4,862 |
694939 |
깍두기 맛있게하는 비법 7 |
Jj |
2017/06/06 |
3,272 |
694938 |
아이의 장점을 못 보고 공부공부 또 다시 재촉하게 돼요ㅠㅠ 10 |
안절부절 |
2017/06/06 |
3,440 |
694937 |
이수경은 투머치.. 네요 5 |
... |
2017/06/06 |
6,664 |
694936 |
실비보험료는 올라가는건가요? 5 |
ㅇㅇ |
2017/06/06 |
1,764 |
694935 |
미니스커트는 몇살까지 어울릴까요 7 |
ㅇㅇ |
2017/06/06 |
2,373 |
694934 |
올리브영 비비나 씨씨 추천좀요~ |
ㅇㅇ |
2017/06/06 |
503 |
694933 |
친정다녀오면 마음이 괴로워요. 11 |
유월장미 |
2017/06/06 |
5,889 |
694932 |
문재인 대통령 암살하겠다는 사람이 있었어요? 4 |
체포 |
2017/06/06 |
1,632 |
694931 |
피고가 직접 증인 신문을 하나요? 1 |
재판문외한 |
2017/06/06 |
711 |
694930 |
거시기 두마리치킨 사장이요 8 |
어이구 |
2017/06/06 |
4,024 |
694929 |
재벌 2 |
Dd |
2017/06/06 |
937 |
694928 |
정신연령을 어떤노력으로 높일수 있나요? 8 |
정신연령 |
2017/06/06 |
1,883 |
694927 |
요즘 쓰는특이점은 무슨 뜻인가요? 3 |
‥ |
2017/06/06 |
1,046 |
694926 |
22조와 44억 - 영원히 기억해야 할 수치스런 두 숫자 2 |
숫자 |
2017/06/06 |
1,270 |
694925 |
요즘 국내산 돼지 삼겹살 한근에 얼마쯤 하나요 4 |
어휴 |
2017/06/06 |
1,451 |