류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
류시화 시인에 대한 궁금증
궁금 조회수 : 1,309
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM (114.129.xxx.29)류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM (121.158.xxx.151)초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
699622 | 암투병 환우 가족입니다.. 19 | .. | 2017/06/19 | 5,131 |
699621 | 김선아 먹는 연기 잘해요~~ 7 | 품위그녀 | 2017/06/19 | 6,649 |
699620 | 전 모든 미의 기준은 얼굴형이고 입매가 완성인 것 같아요 15 | 미의 기준 | 2017/06/19 | 8,412 |
699619 | 이밤에 무서운 이야기 해드릴까요? 12 | 실화 | 2017/06/19 | 6,324 |
699618 | 제가 못된 건가요? 엄마가 짜증납니다.. 4 | ㅇㅇ | 2017/06/19 | 2,725 |
699617 | 남자는 순간 숨이 막힌다 3 | 탁현민 | 2017/06/19 | 2,718 |
699616 | 오리지날 반대말.. 22 | ㅇㅇ | 2017/06/19 | 4,888 |
699615 | 전입신고는 관할지역에서 해야 되나요 5 | ... | 2017/06/19 | 3,064 |
699614 | 기분 나쁜 말을 들으면 11 | 마음을 | 2017/06/19 | 2,270 |
699613 | 좀 전에 사주 묻는 글에 답글에 달렸던 사주 보는 곳 잘보는 곳.. 6 | 아들 둘맘 | 2017/06/18 | 2,702 |
699612 | 남편의 연락 횟수(남편에게 보여드리려구요) 32 | 휴~ | 2017/06/18 | 6,060 |
699611 | 1부다이아반지요 10 | ㅡㅡ | 2017/06/18 | 1,933 |
699610 | (천주교 혹은 기독교 관련) 응답 받은 뒤 분노가 치밀어 오릅니.. 8 | ㅇㅇ | 2017/06/18 | 1,994 |
699609 | 헛 소리가 갈수록 심해져요.ㅠㅠ 3 | 막50대 | 2017/06/18 | 1,782 |
699608 | 중2학년 여학생들 교우관계로 많이 힘들어 하나요? 3 | .. | 2017/06/18 | 2,243 |
699607 | 아까 연애 조언 구했던 사람인데요 8 | ttm | 2017/06/18 | 1,315 |
699606 | 아파트는 모두 음식물쓰레기 RFID방식인가요? 7 | 궁금 | 2017/06/18 | 1,932 |
699605 | ㅎㅎ 영화보러갔다가 심쿵했네요~^^ 11 | 심쿰~ | 2017/06/18 | 6,398 |
699604 | 애한테 폭언했어요ㅠㅠ 40 | 씁쓸 | 2017/06/18 | 7,538 |
699603 | 노래 찾습니다... 죄송해요 15 | 82탐정단 | 2017/06/18 | 1,625 |
699602 | 한달에한번 광년이 모드.. 역시 어김없이 2 | 아 | 2017/06/18 | 1,472 |
699601 | 오늘 울 동네 38도. 9 | 구미는 | 2017/06/18 | 2,822 |
699600 | 티비 없으면 심심할까요? 11 | 하늘 | 2017/06/18 | 1,576 |
699599 | 살림하는게 적성에 맞는분 있죠? 19 | ... | 2017/06/18 | 3,979 |
699598 | 좋아하는 사람과 곧 헤어져야해요 4 | 55 | 2017/06/18 | 2,798 |