류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
700282 |
밑에 에어컨글보니 다들 에어컨 아직 안트신다하는데 12 |
?? |
2017/06/20 |
2,768 |
700281 |
서울삼성병원 근처 맛집 추천 부탁드려요. 6 |
.. |
2017/06/20 |
2,776 |
700280 |
문대통령님의 비정규직 철폐 효과가 나타나고 있음^^ 9 |
역시^^ |
2017/06/20 |
2,247 |
700279 |
Cbs 문재인님 인터뷰 방영되었나요? 5 |
여기가천국 |
2017/06/20 |
820 |
700278 |
아이허브에서 잘 사용하던 주소가 갑자기 오류라 뜨네요 1 |
아이허브 |
2017/06/20 |
431 |
700277 |
과일 중에 복숭아가 제일 맛있어요 22 |
.... |
2017/06/20 |
5,122 |
700276 |
후원 하시나요??? 5 |
시사인 |
2017/06/20 |
592 |
700275 |
임 실장 구출미션! 보드게임 청와대 #데일리문 7 |
ar |
2017/06/20 |
1,334 |
700274 |
이름없는 여자 소름 6 |
.. |
2017/06/20 |
5,535 |
700273 |
방금 sbs권란 기자 감사합니다 6 |
방금 보도 |
2017/06/20 |
2,983 |
700272 |
강북구 초등학교 2 |
문의 |
2017/06/20 |
762 |
700271 |
남편하고 애칭 쓰세요? 11 |
ㅇ |
2017/06/20 |
4,499 |
700270 |
색깔물 빠지는 옷이 4 |
요즘도 |
2017/06/20 |
1,416 |
700269 |
보통 영유 나오는 아이들 수준이 어느정도인가요? 12 |
..... |
2017/06/20 |
3,704 |
700268 |
울애는 재수는 확실히ㅜ못하겠내요 ㅠ 9 |
고1맘 |
2017/06/20 |
2,318 |
700267 |
드라마 전혀 네버 안 보는 분 계세요? 44 |
dfgjik.. |
2017/06/20 |
3,669 |
700266 |
공부 중상인 중 3 아이.. 외고 자사고 지원할 필요가 있을지... 13 |
진학 |
2017/06/20 |
3,481 |
700265 |
왕홍마케팅 설명좀 해주세요.^^ 2 |
날아가는새는.. |
2017/06/20 |
475 |
700264 |
문재인 대통령 부부 New 캐리커쳐 23 |
ar |
2017/06/20 |
3,223 |
700263 |
제가 이 말을 한게 그렇게 잘못한건가요? 36 |
ㅇㅇㅇ |
2017/06/20 |
7,419 |
700262 |
[JTBC 뉴스룸] 예고........................ |
ㄷㄷㄷ |
2017/06/20 |
693 |
700261 |
누워서 핸드폰하다 폰에 얻어맞아보신 분 손 번쩍 14 |
... |
2017/06/20 |
3,420 |
700260 |
해야 할 일 미루지않고 미리미리 하시는 분들~팁좀 주세요 6 |
... |
2017/06/20 |
1,913 |
700259 |
친정엄마가 오피스텔을 저한테 주신다는데요 2 |
**** |
2017/06/20 |
3,217 |
700258 |
강릉 맛집.볼거리 추천해주세요 13 |
여행자 |
2017/06/20 |
4,157 |