82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 번역해주실 능력자님 ㅜㅜ 복받으실꺼에요

minga 조회수 : 1,498
작성일 : 2011-08-29 19:02:47

안녕하세요?
귀사 홈페이지에서 AEL티켓을 예매하고 결재를 한 후 결재확인 답변을 받았습니다.
그런데 첨부파일에 영수증만 있고 바우처가 포함되어 있지 않았습니다.
확인해보시고 바우처 PDF 파일을 다시 한번 더 보내어 주시면 감사하겠습니다.

** 혹시, 영수증이 바우처의 역할을 하는 것인지요?

 

=> 위의 내용을 영어로 고쳐서 메일을 보내고자 하는데 번역기 돌리니 엉성합니다 ㅠㅠ

     82cook 영어고수님, 좀 도와주세요! 감사*1000

IP : 175.200.xxx.8
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '11.8.29 7:15 PM (110.12.xxx.69)

    Hello,
    I made a purchase of an AEL ticket through your site. After my payment, I recieved a confirmation of purchase together with an attachment, in which there was only a receit, but not vouche included. I would like to ask you if you send me a PDF of vouche.

  • 원글이
    '11.8.29 7:17 PM (175.200.xxx.8)

    ...님 감사합니다 ^^* 복받으세요~ 많이많이!!

  • 2. 루씨랄라
    '11.8.29 8:44 PM (125.187.xxx.169)

    Hello.

    I purchased AEL ticket at your site and I received a confirmation mail of payment.

    I found strange thing in your attachment file, there's only receipt but voucher is not there.

    Could you please check again about my payment and resend PDF file with voucher?

    Does my receipt could use as a voucher?

    I would really appreciate for your early response.

    Thank you!

  • 3. 원글이
    '11.8.29 11:04 PM (175.200.xxx.8)

    루씨랄라님, 감사합니다^^ 복 많이 많이 받으세요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
9005 전시장님이 전셋집 구하기 힘들어한다네요.. 4 ,,, 2011/08/30 1,958
9004 초등딸아이 수련회...생리 미루는 약 먹여도 될까요? 4 멜로디 2011/08/30 6,205
9003 박교수 변호를 바른이 맡았다고 하네요. 15 2011/08/30 2,084
9002 좀전에 주차하다가 벤츠 오른쪽 뒷범퍼를 긁었어요 38 아름다운사람.. 2011/08/30 43,047
9001 신문해지어려워요. 6 수수꽃다리 2011/08/30 1,533
9000 안내렌즈삽입술 하신 분 계신지요. 9 안내렌즈삽입.. 2011/08/30 4,244
8999 독도사랑건어물 검색해보세요 ㅎㅎ 2 독도사랑 2011/08/30 1,231
8998 삼성동 도심공항 출발전날 짐 보낼 수 있나요? 2 질문 2011/08/30 1,648
8997 저 아래 남편에게 마음의 문을 닫은 분들 5 베르가못 2011/08/30 3,206
8996 제발 수준 안되시는 분들은 패쓰해주세요~ 17 제발~부탁~.. 2011/08/30 3,144
8995 수 백억이 2억 보다 가볍고 2억이 수 백억 보다 무거운 이유... 6 해남사는 농.. 2011/08/30 2,112
8994 이 새벽에 깨어계신 분~ 손 들어주세요~ 11 다뉴브 2011/08/30 1,272
8993 돈비어프레이드 보신분 계신가요? 3 영화 2011/08/30 1,051
8992 심야에 급질문)벌레 생긴 찹쌀 처리문제 도움 주세용~ 2 샬린 2011/08/30 1,860
8991 휴롬... 수출용이 있나요? 3 원액기 사야.. 2011/08/30 2,356
8990 어사돋다(?)가 무슨 의미인지 아시는 분 계신가요? 아시는분~ 2011/08/30 1,041
8989 혹시 아이팟으로 하는 Tappi Bear 게임 아시는 분? 매일행복 2011/08/30 1,210
8988 태어나서 처음본 애랑 버스 한자리에 둘이 앉아 갔던 일이 기억나.. 2 .. 2011/08/30 1,397
8987 고대 성추행사건 가해자들 제정신 아니네요 9 헐~ 2011/08/30 3,195
8986 살면 살수록 귀는 있고, 입은 없어집니다... 1 결혼 3년차.. 2011/08/30 1,596
8985 IB Diploma에 관하여 2 ib dip.. 2011/08/30 1,655
8984 애들 집에서 음료수처럼 타 먹일 맛난 영양제.. 5 딸기 2011/08/30 1,576
8983 아이폰에 들어있는 음악을 미니컴포넌트에 연결시켜서 듣고싶어요. 5 ... 2011/08/30 1,420
8982 술 한잔 했습니다.. 죄송합니다.. 24 제이엘 2011/08/30 9,449
8981 한밤에 이해하면 무서운 이야기.(임산부, 심약자 클릭X) 1 뒤돌아보지마.. 2011/08/30 2,168