영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 681767 |
천근아 교수님의 안철수 후보님 찬조 연설 영상이예요 4 |
안철수 찬조.. |
2017/05/02 |
619 |
| 681766 |
82 젓갈 소연님 육젓 담는법좀 알려주세요 |
아카시아 |
2017/05/02 |
718 |
| 681765 |
다이어트중인데 제가 먹는것 좀 봐주세요~ 16 |
40대아줌마.. |
2017/05/02 |
1,975 |
| 681764 |
프로듀스 101 히든박스 2 |
건강 |
2017/05/02 |
1,130 |
| 681763 |
안랩주식 20 |
안랩주식 |
2017/05/02 |
1,925 |
| 681762 |
나이값 잘하려면 어떻게 해야하나요? 4 |
... |
2017/05/02 |
1,244 |
| 681761 |
동전파스 구할데 없나요? 11 |
ㅠ-ㅠ |
2017/05/02 |
2,410 |
| 681760 |
각 후보의 말투에 대한 일개인의 느낌 12 |
,,, |
2017/05/02 |
1,080 |
| 681759 |
해몽시 그 꿈의 효력기간은? |
해 |
2017/05/02 |
8,247 |
| 681758 |
안철수 100% 당선 예측한 역술가 공격하는 문재인 지.. 29 |
문빠들 |
2017/05/02 |
2,652 |
| 681757 |
지금 문재인과 문재인 지지자들 상태 6 |
... |
2017/05/02 |
711 |
| 681756 |
[안철수의 소신발언] 국민이 연대해 주실 것을 부탁드립니다! 17 |
예원맘 |
2017/05/02 |
873 |
| 681755 |
문재인 로드맵 : 인수위 없는 정권교체, 어떻게 대비하나 2 |
고딩맘 |
2017/05/02 |
522 |
| 681754 |
문과 홍 둘이 한 팀 같아요 35 |
아이고 |
2017/05/02 |
1,521 |
| 681753 |
크리스피도넛 기프트콘요.. 다른제품으로 바꿀수 있나요..?? 1 |
... |
2017/05/02 |
574 |
| 681752 |
방황끝낸 중2여자아이 공부하고 싶어하는데(특히국어) 5 |
희망 |
2017/05/02 |
1,368 |
| 681751 |
[단독] 이동건 조윤희 이미 혼인신고.. "2세 기다리.. 21 |
40대임다 |
2017/05/02 |
18,062 |
| 681750 |
영어 잘하시는 분들 봐주세요 7 |
묵찌빠 |
2017/05/02 |
1,259 |
| 681749 |
유독 82에만 안지지자님들이 설칩니다. 27 |
유독 |
2017/05/02 |
1,018 |
| 681748 |
남편 폰으로 여론조사하는중에 이상한점... 3 |
... |
2017/05/02 |
865 |
| 681747 |
연합뉴스 보는데 안을 심하게 까요... 8 |
좋아요 |
2017/05/02 |
1,129 |
| 681746 |
돌인 아기랑 기차타는거 어때요? 5 |
아즈 |
2017/05/02 |
982 |
| 681745 |
장제원.김성태는 첨부터 탄핵반대하지 그랬나? 12 |
^^ |
2017/05/02 |
1,364 |
| 681744 |
김태희는 정말 특이한 케이스 29 |
ㅇㅇ |
2017/05/02 |
20,446 |
| 681743 |
마음을 동하는 카톨릭 성가 3 |
추천 |
2017/05/02 |
1,164 |