영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 682687 |
SBS가 문재인을 세월호로 공격하는 이유. 윤세영 회장과 이명박.. 13 |
|
2017/05/03 |
2,106 |
| 682686 |
홍이 대놓고 안과 심이 약진해야 보수가 산다 말함 |
심찍홍 |
2017/05/03 |
414 |
| 682685 |
양가어른들 설득했어요. 7 |
수개표 |
2017/05/03 |
1,140 |
| 682684 |
야구방망이 들고 박영수 특검 위협하던 인간 근황 10 |
한심 |
2017/05/03 |
1,317 |
| 682683 |
사전투표전에 부모님께 확인전화 한번씩 더! 6 |
.. |
2017/05/03 |
561 |
| 682682 |
안초딩 지지율 떨어지는데 한 몫하네요. 19 |
국당 장진영.. |
2017/05/03 |
2,933 |
| 682681 |
홍준표의 가짜편지 사건 수사해서 처벌받기 바란다 1 |
나무이야기 |
2017/05/03 |
594 |
| 682680 |
갑상선암 수술자국 어떻게 가리시나요? 9 |
ㅇㅇㅇ |
2017/05/03 |
2,984 |
| 682679 |
사차원소리 듣는데요 14 |
은희 |
2017/05/03 |
1,895 |
| 682678 |
국가보안법 개정과 국정원 개혁에 대해 (문재인 공약) |
palmos.. |
2017/05/03 |
437 |
| 682677 |
펌]SBS뉴스에 이어진 우병우라인 5 |
그럼그렇지 |
2017/05/03 |
1,243 |
| 682676 |
가난하면 공부도 쉽지않네요 9 |
ㅇㅇ |
2017/05/03 |
3,521 |
| 682675 |
세월호와 문재인의 관계 정확히 압시다 1 |
묘에오 |
2017/05/03 |
599 |
| 682674 |
박지원)문! SBS에 세월호 인양 기사삭제 강요ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.. 61 |
세월호 |
2017/05/03 |
2,425 |
| 682673 |
38선 그은 미국...우방 아닌 약탈국 7 |
역사의진실 |
2017/05/03 |
621 |
| 682672 |
그 분이 대통령인 나라 4 |
문재인대통령.. |
2017/05/03 |
442 |
| 682671 |
해수부 공무원도 아니고, sbs 기자도 억울? 23 |
참나 |
2017/05/03 |
2,109 |
| 682670 |
선생님 험담하는 초5 뭐라 말해줘야할까요 7 |
엄마로써 |
2017/05/03 |
1,110 |
| 682669 |
문재인이 대통령이 되면 어떤일이 일어나길래 8 |
.... |
2017/05/03 |
1,062 |
| 682668 |
콩나물밥 김밥등에 들어가는 소고기다짐 4 |
tn |
2017/05/03 |
1,276 |
| 682667 |
민폐와 진상 비매너 난 이런거 정말 싫다 하시는거 있나요? 5 |
아이린뚱둥 |
2017/05/03 |
978 |
| 682666 |
전여친이야기 8 |
........ |
2017/05/03 |
2,345 |
| 682665 |
못나 보여도 얼굴살이 빵빵한 게 낫나요? 12 |
통통 |
2017/05/03 |
3,193 |
| 682664 |
세월호 유민아빠 김영오씨 트윗올라왔네요 10 |
.. |
2017/05/03 |
1,935 |
| 682663 |
사전투표 하려는데요 2 |
hap |
2017/05/03 |
488 |