영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
111 조회수 : 511
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM (61.74.xxx.111)영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
682135 | 문재인 지지자인데요. 안철수 딸.. 네가티브 그만하세요. 64 | ㅁㅇㄹㅇ | 2017/05/01 | 2,682 |
682134 | 학생들땜 미치겠네요ㅡㅡ 2 | ㅡㅡ | 2017/05/01 | 2,077 |
682133 | 진짜 맛있는 과자하나 알려드릴게요! ㅋㅋ 43 | 발견ㅋㅋ | 2017/05/01 | 21,879 |
682132 | 안설희 영상 분석 53 | 딴지 | 2017/05/01 | 4,043 |
682131 | 심상정은 트위터에 자기 지지율 오른거 자랑 15 | 대선뽕 | 2017/05/01 | 1,827 |
682130 | 폭식증 걸렸는데 고치는 방법 없을까요 5 | 폭식 | 2017/05/01 | 2,099 |
682129 | 편파적인 대선여론조사 실태 - 소문으로만 듣던 엉터리 여론조사가.. 1 | ........ | 2017/05/01 | 445 |
682128 | 후보별 증세규모/증세방안 | 자자 | 2017/05/01 | 167 |
682127 | 요실금 수술 추천... 8 | ... | 2017/05/01 | 1,735 |
682126 | 싱크대 하수구 망 스텐으로 바꿨는데 물이 더 안내려가네요 ㅠ 2 | redan | 2017/05/01 | 1,514 |
682125 | 문재인 1번가 사은행사해요^^ 6 | 진주귀고리 | 2017/05/01 | 1,474 |
682124 | 날파리때문에 미치겠어요. 3 | 날파리 | 2017/05/01 | 1,484 |
682123 | 잘하고 있는 걸까요.. 2 | 저 | 2017/05/01 | 397 |
682122 | 역적 넘 슬프고 잼있어요 5 | 봄은간다 | 2017/05/01 | 1,624 |
682121 | 이보영 연기 진부해요 13 | 제목없음 | 2017/05/01 | 5,046 |
682120 | 성재기 투신 찍은 기자들 처벌 안받았나요? | ㅇ | 2017/05/01 | 627 |
682119 | 민주주의와 국민에 대해 진심이 없는자 끝네 꼬꾸라짐 3 | ㅗㅗ | 2017/05/01 | 322 |
682118 | 여론조사는 ‘어음’... 투표하지 않으면, 어음 ‘부도’납니다 1 | 고딩맘 | 2017/05/01 | 231 |
682117 | 답답해서요 1 | . . . | 2017/05/01 | 287 |
682116 | 도저히 새벽형 인간이 되질 못하겠어요 2 | 현대정주영 .. | 2017/05/01 | 1,128 |
682115 | 안설희 얼굴 첨봤어요 11 | 흐음 | 2017/05/01 | 3,741 |
682114 | 손주가 있다면 맡기고픈 후보 14 | 웃겨요 | 2017/05/01 | 1,293 |
682113 | 성인 분리불안장애일까요? ㅠㅜ 4 | 휴우 | 2017/05/01 | 2,048 |
682112 | 외모말고 유머가 있는 사람이면 9 | ㅇㅇ | 2017/05/01 | 1,888 |
682111 | 장제원 김성태 황영철 이 비겁하고 약은 인간들 33 | 국감 | 2017/05/01 | 3,524 |