영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
690431 |
강원도 사투리 .. 어떤느낌인가요? 6 |
. . . |
2017/05/21 |
1,481 |
690430 |
과외비 환불관련 9 |
두아이맘 |
2017/05/21 |
1,756 |
690429 |
북한 이것들진짜 3 |
ㅇ |
2017/05/21 |
1,098 |
690428 |
낡은주택사서 개조하려는 생각. 바보짓일까요? 6 |
두 |
2017/05/21 |
2,801 |
690427 |
북한 이쓰레기들 정말 짜증나네 5 |
ㄱㄴㄷ |
2017/05/21 |
1,644 |
690426 |
컴퓨터 고수님! 좀 알려주세요 2 |
이불빨래 |
2017/05/21 |
460 |
690425 |
달지 않은 시중 요구르트 있나요?너무 달아요 11 |
... |
2017/05/21 |
3,321 |
690424 |
외교장관 후보자 장녀 이중국적·위장전입 '자진신고' 13 |
인사만사 |
2017/05/21 |
4,134 |
690423 |
오늘 터널 끝나네요, 결말 어떻게 예상하세요? 2 |
마지막회 |
2017/05/21 |
1,550 |
690422 |
국제기관 근무자가 보는 강경화 장관 내정자 임명 5 |
오유펌 |
2017/05/21 |
2,500 |
690421 |
인내심의 한계를 느껴요. 방금 진상손님한테 물건 안판다 했어요 .. 9 |
ㅠㅠ |
2017/05/21 |
5,671 |
690420 |
레이온에 마 섞인 원단 어때요? 2 |
질문 |
2017/05/21 |
1,020 |
690419 |
정봉주의 정치쇼에 나오는 10 |
혈압 |
2017/05/21 |
1,781 |
690418 |
검사 인사에서 당연한 것이 실은 이상한 것 : 기수주의 |
고딩맘 |
2017/05/21 |
365 |
690417 |
으~북한놈들 또 11 |
이니짱 |
2017/05/21 |
1,861 |
690416 |
못생긴 남자가 외모 정말 더 따집니다 15 |
맞나요 |
2017/05/21 |
9,399 |
690415 |
으..슈즈트리 여름에 냄새 너무 날거 같아요 8 |
.. |
2017/05/21 |
2,381 |
690414 |
일베가 82에 교육정책으로 여론 조작 중이네요. 60 |
음 |
2017/05/21 |
1,926 |
690413 |
샘플을 선물로 주고 받는거,,친한 사이엔 흔한 일 인가요?? 28 |
퐝당. |
2017/05/21 |
3,634 |
690412 |
하루 세끼 다 드시나요? 13 |
모두 |
2017/05/21 |
4,016 |
690411 |
쿠키 구울 때요 무염버터 소금 넣는 거랑 가염버터 넣는 거랑 차.. 4 |
초보 베이커.. |
2017/05/21 |
1,943 |
690410 |
골프 강습 비용 문의드려요 1 |
........ |
2017/05/21 |
1,318 |
690409 |
웰치 하이브리드 전기렌지 쓰시는 분들요~ |
고장 |
2017/05/21 |
1,000 |
690408 |
운전할때 손이랑 팔이 많이 타는데 자외선차단되는 장갑...어떤거.. 2 |
,,, |
2017/05/21 |
1,422 |
690407 |
근데 강경화외교부 장관 자녀가 셋이네요! 2 |
워킹맘 |
2017/05/21 |
3,882 |