영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
688524 |
김주하 "하늘 가리키면 하늘을 봤으면" 언중유.. 33 |
... |
2017/05/15 |
6,966 |
688523 |
발리에 윤식당때문에 요즘 한국인 많겠죠? 2 |
ㅏㄹ리 |
2017/05/15 |
1,435 |
688522 |
세월호 기간제 교사 순직인정... - 제일 눈물나는 뉴스 1 |
눈물이 |
2017/05/15 |
443 |
688521 |
오늘 문재인 대통령이 간 초등학교 이런 깊은 사연이... 7 |
파란을 일으.. |
2017/05/15 |
2,626 |
688520 |
인천공항 '1만명 정규직 전환' 시작부터..또다른 차별? 4 |
음 |
2017/05/15 |
1,377 |
688519 |
실내수영장에서 래쉬가드 입어도 돼요? 10 |
킥 |
2017/05/15 |
7,798 |
688518 |
내일 아들과 통영 1박 2일 코스와 맛집 알려 주세요^^ 12 |
똘똘이맘 |
2017/05/15 |
2,595 |
688517 |
커피머신 어떤거 쓰시나요.... 10 |
커피 |
2017/05/15 |
2,631 |
688516 |
남들처럼 아이 키우는게 현명한 걸까요.. 27 |
.. |
2017/05/15 |
3,525 |
688515 |
LG-U 폰과 TV 쓰시는 분 어떤가요? 4 |
인터넷결합상.. |
2017/05/15 |
634 |
688514 |
역적의 홍길동 너무 멋지네요 ㅠㅠ 4 |
... |
2017/05/15 |
1,575 |
688513 |
(어용1팀) 주총때 위임장 모아서 주주권 행사하실 한걸레 주식 .. 1 |
한걸레 |
2017/05/15 |
558 |
688512 |
문재인 대통령 히말라야 동영상~ 3 |
행복 |
2017/05/15 |
889 |
688511 |
5살 아들 넘 이쁘네요 9 |
렌 |
2017/05/15 |
2,187 |
688510 |
번화한 거리에서도, 여자들 술마시고 취해 있지 마세요 4 |
이 와중에 |
2017/05/15 |
1,694 |
688509 |
정의당에 밀리고 있는 국민의당 2 |
사실은 |
2017/05/15 |
826 |
688508 |
문대통령님 주변엔 |
왜 |
2017/05/15 |
556 |
688507 |
문재인..'다시 태어나도 지금의 김여사와 다시 결혼할거냐는 질문.. 28 |
.. |
2017/05/15 |
10,608 |
688506 |
유시민 이미지 세탁 쩌네요. 유시민의 실체... 65 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
21,646 |
688505 |
폴리에스테르 70 레이온30..? |
궁금 |
2017/05/15 |
961 |
688504 |
국민의 당은 도대체 어떤 당인건가요 16 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
1,733 |
688503 |
김정숙 여사가 밝히는 문재인 대통령과의 러브스토리 2 |
어용시민 |
2017/05/15 |
2,774 |
688502 |
참수당한 사형수 이야기.. 7 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
3,164 |
688501 |
지퍼장지갑 사려는데,,샤넬vs 루비통 13 |
아 |
2017/05/15 |
2,326 |
688500 |
4도어 냉장고 주문해놓고는 심난하네요 9 |
냉장고 |
2017/05/15 |
4,226 |