영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
685037 |
산후 도우미분 선물 고민입니다. 5 |
ㅇㅇ |
2017/05/08 |
899 |
685036 |
후보들 모두 지지율 올랐다고 주장 1 |
?? |
2017/05/08 |
318 |
685035 |
준용씨 문제 생각해보면 참 간단한데 18 |
Brisba.. |
2017/05/08 |
1,360 |
685034 |
96년도 프랑스 방송 인터뷰한 클라우디아 쉬퍼 14 |
수퍼모델 |
2017/05/08 |
2,935 |
685033 |
세상에 나쁜 개는 없다. 라는 프로그램. 강추해요. 3 |
ddd |
2017/05/08 |
1,021 |
685032 |
상사가 일을 안가르쳐주기싫어하는거 같은데 이유가 뭘까요? 6 |
아이린뚱둥 |
2017/05/08 |
973 |
685031 |
내일 아이와 문후보님 광화문 마지막 유세장 가려 하는데 괜찮겠.. 7 |
안양댁 |
2017/05/08 |
630 |
685030 |
홍준표 장인이네요. 14 |
네이버 실검.. |
2017/05/08 |
4,169 |
685029 |
보름전쯤 문재인이 홍준표 놔둬서 뒤통수 맞을거라 했죠 20 |
에언 |
2017/05/08 |
1,953 |
685028 |
딸걱정에 잠을 못이루네요...(건강관련글) 9 |
잠못들고 |
2017/05/08 |
2,476 |
685027 |
득표율 예언해봐요 ^^ 37 |
표스트라다무.. |
2017/05/08 |
1,437 |
685026 |
광주에서 발 넓은 분들 대선 분위기가 어떤가요. 34 |
. |
2017/05/08 |
2,527 |
685025 |
어버이날이 돈 드리는 날로 된 거 같아요. 20 |
ㅇㅇ |
2017/05/08 |
3,987 |
685024 |
홍준표 장인 검색 8 |
D-1 |
2017/05/08 |
1,515 |
685023 |
유승민은 기회주의자죠 33 |
판단력 |
2017/05/08 |
2,077 |
685022 |
헐~근육이 숨어있다는데 아셨어요? 살빼고 찾아봐야겠어요ㅠ 8 |
내근육 |
2017/05/08 |
3,695 |
685021 |
공중화장실에서 이 옷걸이 보이면 바로 신고해야 하는 이유 2 |
몰카 |
2017/05/08 |
2,572 |
685020 |
천재 아티스트,하필 아빠 옆방에 근무하던 기관장 회사에 턱 합격.. 20 |
문준용이 |
2017/05/08 |
3,486 |
685019 |
사전 투표 봉투에 넣으셨어요? 4 |
.. |
2017/05/08 |
985 |
685018 |
여기 유승민 후보님 지지자 분들은 안계신가요? 34 |
이해불가 |
2017/05/08 |
1,208 |
685017 |
내아이를 자꾸 이르는 아이 4 |
블루쉬폰 |
2017/05/08 |
1,992 |
685016 |
URL 복사하기 클릭하면 어디서 찾아서 붙여 넣기하나요? 1 |
기계치ㅜ |
2017/05/08 |
634 |
685015 |
2000~2001년 번개 많았죠~ 7 |
ᆢ |
2017/05/08 |
811 |
685014 |
두꺼운 비닐은 어디서 사나요? 5 |
... |
2017/05/08 |
905 |
685013 |
대응3팀이 뭐에요? 117 |
응? |
2017/05/08 |
2,780 |