영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
684302 |
아...짜증 2 |
부글부글 |
2017/05/06 |
428 |
684301 |
미세먼지 높을 때 빨래는 어떻게 말리죠? 7 |
미세먼지 |
2017/05/06 |
3,659 |
684300 |
안철수 후보님 걸어서 국민속으로 광주편 라이브 생중계중입니다~ .. 22 |
ㅇㅇ |
2017/05/06 |
1,200 |
684299 |
프리허그때 어쩌구저쩌구 한 미친놈 15 |
주갤쓰레기 |
2017/05/06 |
1,837 |
684298 |
오늘 전라도에서 서울올라가는데 막힐까요? 2 |
콩 |
2017/05/06 |
408 |
684297 |
(펌)문준용씨 파슨스 시절 룸메이트가 올린글 38 |
새정치???.. |
2017/05/06 |
3,122 |
684296 |
간단한 비빔밥재료 뭐가 있을까요? 12 |
.... |
2017/05/06 |
2,261 |
684295 |
공기청정기 1 |
청정 |
2017/05/06 |
452 |
684294 |
파파이스) 유시민편 아주 핵사이다네요 13 |
... |
2017/05/06 |
2,559 |
684293 |
외국은 대부분 저녁이있는 삶인가요? 16 |
음 |
2017/05/06 |
3,457 |
684292 |
중앙선 넘고 장애인 구역 주차…文..선거차량 특혜.. 논란 8 |
........ |
2017/05/06 |
584 |
684291 |
웃겨요. 문재인 후보 긁어대는 글 계속 올라오는 거 7 |
이런이런 |
2017/05/06 |
374 |
684290 |
아래 동거에대한 포스팅을보다가. 4 |
미국 |
2017/05/06 |
752 |
684289 |
jp고령에 체면도없이 저딴말이나하고 챙피시러라. 4 |
^^ |
2017/05/06 |
615 |
684288 |
공기청정기 1 |
미세먼지 |
2017/05/06 |
623 |
684287 |
물같은건 생수배달 전문업체 이용하면 되지 않나요? 5 |
... |
2017/05/06 |
1,134 |
684286 |
부산은 파란하늘 자주 보나요? 5 |
Dd |
2017/05/06 |
742 |
684285 |
오늘아침 세월호 리본구름 사진 링크: 제주도 서귀포 9 |
세월호리본 |
2017/05/06 |
1,740 |
684284 |
TIME지 문재인 기사 번역 - The Negotiator 4 |
ㅇㅇ |
2017/05/06 |
1,088 |
684283 |
공기청정기 3 |
청정 |
2017/05/06 |
1,014 |
684282 |
4차산업 전문가 1000인 문재인 대통령 후보 지지선언 5 |
투대문 |
2017/05/06 |
832 |
684281 |
문재인과 안철수 비교 [국민의 당 히스토리] 3 |
바다 여행 |
2017/05/06 |
578 |
684280 |
김종필,-문재인 빌어믹을자식 절대안돼, 사실상 홍준표지지 30 |
집배원 |
2017/05/06 |
3,005 |
684279 |
목숨 매달린 양화대교, 문재인은 없고 홍준표만… 20 |
........ |
2017/05/06 |
2,690 |
684278 |
김밥집 신고할까요? 30 |
ㅇㅇ |
2017/05/06 |
15,293 |