영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
710422 |
文대통령에게 반려견 '토리' 방석 선물 4 |
찡찡이아빠 |
2017/07/19 |
2,056 |
710421 |
롯데홈쇼핑 속옷 어떤가요? |
... |
2017/07/19 |
357 |
710420 |
김정은성인병 걱정하던 종편들ㅎ 3 |
ㅇㅇ |
2017/07/19 |
1,157 |
710419 |
저 식이 어찌해야할까요? (다이어트 식이 조언 제발) 2 |
제발 |
2017/07/19 |
979 |
710418 |
노래제목 좀 알려주세요 3 |
나이들어 |
2017/07/19 |
409 |
710417 |
분양받은 새아파트가 직장에서 먼데 전세주기 너무 아까워요 10 |
tlavka.. |
2017/07/19 |
2,020 |
710416 |
학생들만 보면 막 보호본능이 치솟아요 2 |
아줌마되기 .. |
2017/07/19 |
777 |
710415 |
애둘키우는 전업...남편이 가사 육아1%도 도움없었어요 22 |
전업 |
2017/07/19 |
4,777 |
710414 |
판교 현대백화점 주차 어떤가요 4 |
무료면좋겠다.. |
2017/07/19 |
3,488 |
710413 |
데이트 향수 ) 남자들은 어떤향수 좋아할까요?? 12 |
석류아이 |
2017/07/19 |
3,570 |
710412 |
문정부 들어서 가장 큰 성과 13 |
000 |
2017/07/19 |
2,308 |
710411 |
강원도에 있는 한림대학교 이미지나 입결은 어떤가요? 8 |
심각한 대입.. |
2017/07/19 |
7,356 |
710410 |
계정 알릴순 없지만 이재명 부인 트위터 186 |
ㅇㅇ |
2017/07/19 |
97,999 |
710409 |
중고옷 판매 대행해주는 전문가는 없을까요? 18 |
빛나 |
2017/07/19 |
2,582 |
710408 |
아이친구중에 자페스팩트럼 아이가 있는데요. 4 |
.. |
2017/07/19 |
3,222 |
710407 |
이번 sk2광고 좋네요 |
ᆢ |
2017/07/19 |
812 |
710406 |
새아파트에 큰 바퀴벌레가 어디서 나타나는 걸까요? 6 |
ㅇㅇ |
2017/07/19 |
5,461 |
710405 |
강아지가 양배추 찐거 좋아하네요~ 4 |
사랑 |
2017/07/19 |
2,214 |
710404 |
더민주 홍보관련팀은 쭉 일해주길!! TheLeft님도! 2 |
대단하네요 |
2017/07/19 |
676 |
710403 |
한샘 오젠믹서기 쓰시는분께 문의좀... 7 |
믹서삼매경 |
2017/07/19 |
655 |
710402 |
[종합]정부, 美광우병 선제적 조치···美쇠고기 10배 검역 강.. 8 |
... |
2017/07/19 |
1,305 |
710401 |
감자 많이 먹으면 안좋나요? 10 |
... |
2017/07/19 |
3,768 |
710400 |
지금 시즌에 호텔로 휴가가려면 너무 비싸겠죠? 3 |
.. |
2017/07/19 |
1,304 |
710399 |
안타티카 패딩 396600원 19 |
역구매 |
2017/07/19 |
5,756 |
710398 |
핸드폰 통신 요금 저렴하게 이용하기 1 |
3G |
2017/07/19 |
835 |