영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
683069 |
SBS 해명기사 나왔습니다. 51 |
ㅇㅇ |
2017/05/03 |
16,217 |
683068 |
문캠프 SNS본부 김선팀장, 당신들 그러면 안된다. 아무리 이기.. 3 |
........ |
2017/05/03 |
1,770 |
683067 |
안지지자예요.새누리측의 공작에 진보가 쪼개졌다고 생각해요. 11 |
눈사람 |
2017/05/03 |
1,314 |
683066 |
선거에 노인 이용하나…죽은 사람까지 임명장 살포 13 |
........ |
2017/05/03 |
871 |
683065 |
그러니까 ...그분을 찍어야죠?.................... 5 |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/03 |
789 |
683064 |
홍준표 스브스 조을선 국당 박지원 안철수 포탈까지 12 |
누가 죽나 .. |
2017/05/03 |
1,930 |
683063 |
SBS와 국민의당에 분노한 주강현 교수(해수부 총괄정책자문위원).. 12 |
펌 |
2017/05/03 |
2,753 |
683062 |
불펜도 뒤집어졌네요. 10 |
목칼문 |
2017/05/03 |
4,882 |
683061 |
신종박쥐 출현 - 바른당 황영철 7 |
신종 |
2017/05/03 |
1,204 |
683060 |
이번 sbs사건은 국민의 당과 무슨 관계일까요? 7 |
더럽다국당 |
2017/05/03 |
896 |
683059 |
결혼하고 한없이 나락으로 떨어진 느낌이네요. 12 |
선 |
2017/05/03 |
5,534 |
683058 |
SBS 홈피에서 세월호 뉴스 삭제.jpg 22 |
ㅇㅇ |
2017/05/03 |
3,406 |
683057 |
태영건설 4대강 3 |
... |
2017/05/03 |
1,429 |
683056 |
지금 다들 난리났네요. 49 |
ㅇㅇ |
2017/05/03 |
20,239 |
683055 |
국당 논평)문재인 대선 맞춰 세월호 인양 늦춰, 사람이 해서는.. 37 |
문재인 세월.. |
2017/05/03 |
2,371 |
683054 |
지금은 라디오시대 정선희...;; 13 |
흥 |
2017/05/03 |
5,354 |
683053 |
제가 왕복 2400키로미터를 달려가 투표한 이유. 22 |
교포아줌마 |
2017/05/03 |
1,500 |
683052 |
저는 직장에서 만나는 사람들과 잘지냅니다 1 |
ㅎㅎ |
2017/05/03 |
846 |
683051 |
오늘토론 홍가비리는 그냥 패스였습니까? 1 |
^^ |
2017/05/03 |
457 |
683050 |
결혼은 어떤 사람과 해야 행복할까요? 9 |
결혼 |
2017/05/03 |
3,300 |
683049 |
답답한 문후보의 대입정책 29 |
유권자 |
2017/05/03 |
1,794 |
683048 |
근육질인 남자 요즘에 많은 편인가요? 이상형인데 6 |
... |
2017/05/03 |
2,432 |
683047 |
토론이 끝나고 8 |
사탕별 |
2017/05/03 |
813 |
683046 |
무디스 “문재인 ‘햇볕정책’은 신용등급에 긍정적” 2 |
qwer |
2017/05/03 |
442 |
683045 |
文, 호남·TK포함 전국서 1위…3자·4자 대결도 승리 7 |
목칼문 |
2017/05/03 |
861 |