I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 680932 |
안철수 후보 또 대 국민 상대로 거짓말...[빼박] 10 |
바다 여행 |
2017/04/28 |
1,436 |
| 680931 |
박지원 옥황상제~~~~ 7 |
ㄱㄱㄱ |
2017/04/28 |
936 |
| 680930 |
치매검사 보건소와 대학병원차이 2 |
lee |
2017/04/28 |
1,956 |
| 680929 |
위내시경 대장내시경했더니 6 |
콩 |
2017/04/28 |
2,215 |
| 680928 |
당뇨 식단 공유 부탁드립니다 8 |
음 |
2017/04/28 |
1,906 |
| 680927 |
갑철숩니꽈 안철숩니꽈 영상 아직 저장안하신 분~ 6 |
zz |
2017/04/28 |
816 |
| 680926 |
박헌영 K스포츠 과장, 문재인 선대위 전격 합류 20 |
........ |
2017/04/28 |
2,833 |
| 680925 |
전세낀 집을 매수했는데.. 7 |
.... |
2017/04/28 |
2,276 |
| 680924 |
다리 복숭아뼈 부근 철심 빼는 수술 얼마나 걸리나요 1 |
봄향기 |
2017/04/28 |
1,145 |
| 680923 |
갑자기 폰진동으로 되면서 바이러스걸렸다고 5 |
여기 납치글.. |
2017/04/28 |
1,963 |
| 680922 |
문후보 품안의 개편한 그 강쥐 곧 입양된대요~ 9 |
고딩맘 |
2017/04/28 |
1,930 |
| 680921 |
홍석천씨..페북글 3 |
ㅇㅇ |
2017/04/28 |
2,850 |
| 680920 |
새누리.황교안.김관진.한민구.모두 매국노들아!!! 2 |
^^ |
2017/04/28 |
689 |
| 680919 |
바당~ 바당...후단협이 생각나네요. 1 |
에구구 |
2017/04/28 |
457 |
| 680918 |
올초에 세운 새해 다짐들은 다들 이루고 계신가요? 2 |
새해 |
2017/04/28 |
483 |
| 680917 |
애들 로봇 만화 보고 울고 온 신랑 ㅋ 8 |
Deliah.. |
2017/04/28 |
1,541 |
| 680916 |
5월연휴에 숙소를 예약했는데 ㅠㅠ 4 |
봄바람 |
2017/04/28 |
2,037 |
| 680915 |
유치원 졸업 후 방문시 음료수 7 |
궁금 |
2017/04/28 |
1,111 |
| 680914 |
상왕 콜렉터 안철수 5 |
... |
2017/04/28 |
854 |
| 680913 |
매일 ' 문네거티브' 안철수 후보 직접 사과하라 14 |
.. |
2017/04/28 |
1,314 |
| 680912 |
빵터짐~안철수 ‘최순실 국정농단’ 침묵했다? 뒤늦게 진실공방 8 |
요거.. |
2017/04/28 |
1,338 |
| 680911 |
주가 3000까지 간다. 1 |
노무라 |
2017/04/28 |
1,457 |
| 680910 |
새삼스럽게~~ 문재인 후보 지지합니다. 12 |
*** |
2017/04/28 |
967 |
| 680909 |
주갤링크 징그럽게들 거네요. 6 |
ㅇㅇ |
2017/04/28 |
568 |
| 680908 |
안철수가 김종인 에게 14 |
뭘 |
2017/04/28 |
1,385 |
