I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 682850 |
심상정 어찌 저럴 수 있나요. 입 딱 닫은 거 봐... 46 |
ㅇㅇ |
2017/05/03 |
14,427 |
| 682849 |
간병인 어버이날 돈 8 |
ㅁㅁ |
2017/05/03 |
1,818 |
| 682848 |
그 인터뷰한 해수부직원? 은 유령인가? 3 |
찾아와라 |
2017/05/03 |
937 |
| 682847 |
문재인 아들 문제 22 |
ㅇㅇ |
2017/05/03 |
1,655 |
| 682846 |
해외여행 가는 사람들 부럽네요... 8 |
ㅇㅇㅇ |
2017/05/03 |
2,773 |
| 682845 |
지금 JTBC 뉴스룸 엔딩곡이요 17 |
ㅎㅎㅎ |
2017/05/03 |
2,759 |
| 682844 |
당한 쪽은 문재인인데...이래서 홧병이 나는구나 40 |
richwo.. |
2017/05/03 |
2,735 |
| 682843 |
Sbs뉴스에 묻히고 있는 황교안 세월호 대통령기록물 지정 8 |
........ |
2017/05/03 |
1,112 |
| 682842 |
카톡 차단하는 경우랑, 아예 삭제하는 경우랑 상대방이 구분하나요.. 1 |
.... |
2017/05/03 |
1,342 |
| 682841 |
10키로 어떻게 빼요? 8 |
... |
2017/05/03 |
3,149 |
| 682840 |
조을선기자가 카메라앞에나와 고개숙여 사과해야하지 않나요?? 11 |
ㅆㄷ |
2017/05/03 |
3,147 |
| 682839 |
sbs 최악의 가짜뉴스 게이트라네요 6 |
대선 |
2017/05/03 |
2,055 |
| 682838 |
허쉬바 추천해 준 사람 나와봐봐봐 29 |
어제 |
2017/05/03 |
4,558 |
| 682837 |
10월 제주비행기는 언제부터 예매가 되나요? 6 |
연휴 |
2017/05/03 |
1,118 |
| 682836 |
토론보니 확실한점 24 |
ㅇㅇ |
2017/05/03 |
2,317 |
| 682835 |
jtbc 팩트 체크에서 열심히 까네요. 13 |
4대강 |
2017/05/03 |
3,135 |
| 682834 |
기사) SBS기사 삭제는 문재인의 언론탄압 ㄷㄷ김성준과 대화.. 45 |
문재인 독.. |
2017/05/03 |
2,002 |
| 682833 |
지금 펜션 에 있는데 음악들이 너무좋아요 3 |
콩 |
2017/05/03 |
1,195 |
| 682832 |
홍준표- SBS 뉴스 싹 없애겠다…세월호 보도 삭제 불만 48 |
고딩맘 |
2017/05/03 |
1,802 |
| 682831 |
세계테마기행 재밌네요 2 |
힐링 |
2017/05/03 |
1,334 |
| 682830 |
안후보는 이해 안가는 게........................ 23 |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/03 |
2,545 |
| 682829 |
기자가 나서서 해수부직원 찾아 해명하라 해야죠 1 |
선거개입 |
2017/05/03 |
591 |
| 682828 |
뉴스룸에서 sbs보도. 18 |
뉴스룸 |
2017/05/03 |
2,739 |
| 682827 |
겔랑 골드.. 써보니 넘 건조해요... 6 |
ㄷㄷ |
2017/05/03 |
2,193 |
| 682826 |
황교활!기여코 청와대 서류들 봉인 했구나? 4 |
이런 파렴ㅊ.. |
2017/05/03 |
1,554 |
