여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,182
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 680682 | 문님 화이팅~그쵸..홍말은 다 체크가 필요해요. 4 | 투대문 | 2017/04/28 | 1,068 |
| 680681 | 안철수는 아는게 없네요 대답을 못해요 24 | 역시 아니구.. | 2017/04/28 | 2,406 |
| 680680 | 문재인은 허접하다 아는게없으니 이명박근혜만 찾아 15 | 아이고 | 2017/04/28 | 1,216 |
| 680679 | 꿈자리 흉흉 ㅋㅋ예지몽 같은거 맞는 편이세요? | ,,, | 2017/04/28 | 696 |
| 680678 | 안철수는 다르다와 틀리다 구분을 못하네요 6 | ㅇㅇ | 2017/04/28 | 1,009 |
| 680677 | 찰스는 아무리 봐도 박근혜 시즌2 1 | 참내 | 2017/04/28 | 644 |
| 680676 | 심상정 유승민은 왤케 잘 통하죠? 7 | ㅅㅈ | 2017/04/28 | 1,519 |
| 680675 | 침대머리에 에어컨두신분들 여름에 괜찮으세요? 2 | .. | 2017/04/28 | 1,874 |
| 680674 | 유승민 차암 밉네요ㅠ 7 | ᆢ | 2017/04/28 | 1,489 |
| 680673 | 유승민 진짜 야비하네요 42 | ... | 2017/04/28 | 12,683 |
| 680672 | 감바스하고 남은 올리브기름으로 알리오 올리오 만들어도 될까요? 2 | 올리브 | 2017/04/28 | 2,399 |
| 680671 | 홍준표의 경제는 강성노조로 통하네요. 11 | 아이구야 | 2017/04/28 | 1,156 |
| 680670 | 조기숙 교수 페북, "와, 안철수는 머리가 나쁜 게 아.. 10 | 개표감시 | 2017/04/28 | 3,256 |
| 680669 | 안철수는 오늘은 의젓하네요 14 | .... | 2017/04/28 | 1,873 |
| 680668 | 전업주부 애 엄마 외로운건요 8 | dfg | 2017/04/28 | 3,269 |
| 680667 | 똥꿈이 기기막히게 맞네요 (더러움?주의) 7 | ㄹㅇㄹㅇ | 2017/04/28 | 2,856 |
| 680666 | 문심 한마음 1 | 잘한다 | 2017/04/28 | 683 |
| 680665 | 홍가는 막 나가기로 한듯...ㅋ 6 | 역시홍가야 | 2017/04/28 | 2,065 |
| 680664 | ㅍㅎㅎㅎㅎ 레드홍아 완전 찌그러졌구나 1 | 햇살 | 2017/04/28 | 1,750 |
| 680663 | 토론 전반적으로 안유의 전투력이 떨어지네요 3 | 00 | 2017/04/28 | 1,067 |
| 680662 | 심상정..지지가 오르니까..공격..시작하는 듯.. 1 | ... | 2017/04/28 | 942 |
| 680661 | 홍준표 6 | 홍돼지 | 2017/04/28 | 1,507 |
| 680660 | 사드 찬성후보들 뻔뻔해라 4 | richwo.. | 2017/04/28 | 1,071 |
| 680659 | 문대표 든든하네요! 7 | 오호 | 2017/04/28 | 1,463 |
| 680658 | 펌)심상정 팩트체크에서 또 왜곡 걸림.jpg 11 | 흠.... | 2017/04/28 | 1,634 |