I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 680662 |
새벽 2시56분의 문자 1 |
미친국당 |
2017/04/29 |
1,591 |
| 680661 |
학습용노트북 사양 어느정도면 될까요? 4 |
꼭이요 |
2017/04/29 |
818 |
| 680660 |
제주도 서부권여행 동선 좀 봐주세요~ 3 |
고고고 |
2017/04/29 |
1,493 |
| 680659 |
홍준표 지지자 11 |
철쭉 |
2017/04/29 |
821 |
| 680658 |
항암치료로 입원했다는데.. 어떻게 위로해줘야 할지요 4 |
친구 |
2017/04/29 |
3,189 |
| 680657 |
주진형 "안철수 재단이 무슨 일을 했는지 아는 사람 있.. 18 |
김어준의 파.. |
2017/04/29 |
2,713 |
| 680656 |
홍준표야말로 이제부터 검증 제대로 해야되지 않나요? 4 |
........ |
2017/04/29 |
602 |
| 680655 |
대한민국을 확 바꿀 문재인의 달라질 세상 2탄 5 |
방송기자클럽.. |
2017/04/29 |
620 |
| 680654 |
유승민의 토론 7 |
생각 |
2017/04/29 |
1,271 |
| 680653 |
시력 - 노안인데 안경 안 쓰고 폰 하면 눈이 더 힘들어지나요?.. 2 |
혹시 |
2017/04/29 |
1,536 |
| 680652 |
새정치를 추구하는 안철수의 10대의혹 6 |
월간조선 |
2017/04/29 |
643 |
| 680651 |
오바마가 로스차일드 출신 마크롱 지지선언 했네요. 2 |
프랑스운명 |
2017/04/29 |
1,661 |
| 680650 |
안절수한테 자꾸 문자가와요. 6 |
.. |
2017/04/29 |
915 |
| 680649 |
어제 토론 못 본 대신 5 |
문재인대통령.. |
2017/04/29 |
868 |
| 680648 |
'박근혜, 대선 투표 포기…재소자와 함께 서 있기도 좀' 15 |
투대문 |
2017/04/29 |
2,243 |
| 680647 |
안철수는 정말 안됩니다. 33 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
2,244 |
| 680646 |
cloudatt.com 뭔가요? 12 |
... |
2017/04/29 |
1,204 |
| 680645 |
[단독]하창우, 최측근 선거관련위원회 심어 놓고 안캠행 4 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
1,096 |
| 680644 |
117.11.로 시작하고 뒤는 다른 아이피 6 |
궁금 |
2017/04/29 |
716 |
| 680643 |
급질!뇌출혈..댓글좀 부탁드립니다. 3 |
.... |
2017/04/29 |
1,766 |
| 680642 |
문재인은 안됩니다. 33 |
토롭보고 |
2017/04/29 |
2,007 |
| 680641 |
대한민국을 확 바꿀 문재인의 달라질 세상 1탄 2 |
질문과 답변.. |
2017/04/29 |
606 |
| 680640 |
걸스카웃 선서식 마치고 엄마들끼리 누구뽑을거냐 2 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
1,292 |
| 680639 |
문재인, 다시 '진보의 성지'로…호남 집중 유세 나선다 7 |
오늘유세 |
2017/04/29 |
942 |
| 680638 |
안철수 후보는 5-5-2 학제개편 공약을 즉각 철회하라! 16 |
졸속공약 |
2017/04/29 |
1,163 |
