I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 680494 |
피곤하지만 대선 토론 함께 보죠. 13 |
벌써5차 |
2017/04/28 |
1,174 |
| 680493 |
뭐 해 드셨나요? 4 |
저녁 |
2017/04/28 |
820 |
| 680492 |
[단독] 국정원, 우파 정치단체 설립 협의했다. 1 |
rfeng9.. |
2017/04/28 |
726 |
| 680491 |
핸드폰) 데이터 250mb 면 인터넷을 몇분 정도 할 수 있나요.. 2 |
통화 |
2017/04/28 |
1,048 |
| 680490 |
여름철 결혼식 하객 복장이요 2 |
00 |
2017/04/28 |
1,742 |
| 680489 |
문재인은 심,유,홍,안보다 대체로 옳다! 6 |
... |
2017/04/28 |
907 |
| 680488 |
몇몇 네임드 역학사이트보면 안철수승을 점치는데 |
닉넴프 |
2017/04/28 |
706 |
| 680487 |
부부침대 싱글로 두개 놓으시는 분들 계신가요? 20 |
침대 |
2017/04/28 |
11,067 |
| 680486 |
안철수 부부, 카이스트 재직때 '국외 1 1 사적출장' 정황 7 |
.. |
2017/04/28 |
840 |
| 680485 |
직장 모임 안에서 고고한 갑질 |
저도 인간관.. |
2017/04/28 |
819 |
| 680484 |
중학생 딸아이랑 서울 구경하려고 합니다. 6 |
..... |
2017/04/28 |
1,274 |
| 680483 |
은수저 한벌 팔면 대충 얼마나 받을 수 있어요? 1 |
........ |
2017/04/28 |
2,792 |
| 680482 |
문후모 아들문제라도 없었으면 어쩔뻔... 7 |
todaem.. |
2017/04/28 |
756 |
| 680481 |
바비브라운 기초 민감성에 괜찮을까요 |
ㅇㅇ |
2017/04/28 |
477 |
| 680480 |
문재인 후보 부인되시는분은 성악 전공이신가요? 2 |
레이디 |
2017/04/28 |
1,463 |
| 680479 |
우리딸이 취업했어요 36 |
수신삼 |
2017/04/28 |
5,951 |
| 680478 |
권갑장 라이브 |
고딩맘 |
2017/04/28 |
589 |
| 680477 |
생방)문재인맵 스타크래프트 최강자전 김광진 VS 이동학-민주종편.. 7 |
같이봐요~ |
2017/04/28 |
650 |
| 680476 |
영혼없는 리액션, 영혼이 있다/ 없다는 말은 어떨때 쓰는 말인가.. 8 |
ㅇㅇ |
2017/04/28 |
2,120 |
| 680475 |
방과후 재수강 |
.. |
2017/04/28 |
525 |
| 680474 |
육아 질문/ 두 둘 남짓 사내아기에게는 어떤 육아방법이 좋을까요.. 2 |
통통이 애미.. |
2017/04/28 |
1,138 |
| 680473 |
지방에서 서울 구경가요!! 11 |
10년만에... |
2017/04/28 |
1,353 |
| 680472 |
기사)문준용 특혜채용,세금도둑질, 문재인 사퇴해얃ㄷ사진 대박ㄷㄷ.. 19 |
사진대박 |
2017/04/28 |
1,053 |
| 680471 |
세계정상들과 그림이 되는 후보는 19 |
아무리봐도 |
2017/04/28 |
1,358 |
| 680470 |
직장인 문재인 지지선언 5 |
ㅇㅇ |
2017/04/28 |
976 |
